"queiras falar" - Traduction Portugais en Arabe

• تود الحديث
• تريد التحدث
• تريدين التحدث
• تريدين الحديث عنه
• أردتي التحدث
• تريد أن تتحدث عن
• تود التحدث
• تودين الحديث

Há alguma coisa que queiras falar?
هناك شيء تود الحديث فيه ؟

Talvez queiras falar com eles.
لربما تود الحديث معهم.

Mesmo que só queiras falar, vens cá e desabafas.
، إذا كنت تريد التحدث تعال واضرب النسيم

Imagino que seja o mesmo que queiras falar comigo.
أنا أتصور أنه نفس الشيء الذي تريدين التحدث عنه أنتِ

Há algo de que queiras falar?
هل هناك اي شئ تريدين الحديث عنه ؟

A menos, é claro, que queiras falar sobre o real motivo de estares aqui em baixo.
إلا طبعاً إذا أردتي التحدث . عن السبب الحقيقي لمجيئك بالأسفل هنا

Presumo que não queiras falar disso.
أظن أنك لا تريد أن تتحدث عن هذا الموضوع ظنك فى محله

Talvez queiras falar com eles, perceber o que queres realmente e o que esperar antes que avances mais com isto.
ربما تود التحدث معه لتعرف ماذا تريد حقا ومايجب ان تتوقع حدوثه قبل ان تتمادى اكثر في هذا الموضوع

Aceito que não queiras falar comigo, não era preciso esconderes-te aqui.
فهمت أنكِ لا تودين الحديث معي ولكن أن تختبئي في مكتبك يبدو أمر متطرف قليلاً

- Talvez nunca queiras falar comigo...
-ربما أنت لا تود الحديث معي ..

Talvez queiras falar sobre isso.
لعلك تود الحديث عن هذا

Há alguma coisa de que me queiras falar, Shane?
هل هناك شيء تود الحديث عنه يا (شين) ؟

- Nada que queiras falar ou nada...
لا شيء تريد التحدث بشأنه؟ أم لا شيء على الإطلاق؟

Passou-se alguma coisa lá dentro de que me queiras falar?
هل حدث لك شىء هناك شىء تريد التحدث عنه ؟

Eu compreendo, porque nгo queiras falar acerca disso
انا افهم الامر افهم لماذا لا تريد التحدث عن الامر

Tenho. Há alguma coisa de que queiras falar?
متأكدة هل هناك شيء تريدين التحدث لي عنه

Calculo que não queiras falar comigo por isso não te vou ligar, incomodar-te ou aborrecer-te, acampar à frente de tua casa ou perseguir-te.
أنا لم أتوقع أنكى تريدين التحدث معى أو أى شىء لذلك لا أريد أن أزعجك و أجعلك تقضين أوقات صعبة والتخييم خارج منزلك و أطاردك و أنتى تعلمين

A menos que queiras falar sobre o que aconteceu esta manhã.
إلا أن أردتي التحدث عم حدث هذا الصباح

A não ser que queiras falar sobre aventuras picantes de fim-de-semana, o meu filho aguenta uma conversa de negócios.
باستثناء إذا ما كنت تريد أن تتحدث عن xمغامراتك المصنفة إبني يستطيع تحمل أي حديث عن العمل

Há alguma coisa específica de que queiras falar?
هل من شيء محدد تود التحدث عنه؟

Donna, há alguma coisa de que queiras falar?
دونا", هل هناك شيء ما" تودين الحديث حوله؟