"queiras ou não" - Traduction Portugais en Arabe

• شئت أم أبيت
• أردت أم لا
• أعجبك أم لا

Este é um lugar para onde tu vens quer queiras ou não.
العمل هو المكان الذي تقصده سواء شئت أم أبيت.

Tu és o Clark Kent e, queiras ou não, és o único capaz de deter este miúdo.
حسناً، أنت (كلارك كنت)، شئت أم أبيت أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إيقاف هذا الفتى

- Já te meteste, queiras ou não.
أنتِ متورطة، شئت أم أبيت

Por isso, vais aceitar, queiras ou não.
لذا ستأخذ هذه الحالة سواء أردت أم لا

Mas o Locke vai entrar naquela coisa quer tu queiras ou não.
لكن (لوك) سينزل إلى هذا الباب سواء أردت أم لا

Até aqui foi assim. Agora vamos divertir-nos um bocado quer queiras ou não.
لقد قطعنا كل هذه المسافة، والآن سنستمتع بوقتنا سواء أعجبك أم لا

Decerto tiveste as tuas razões, Paul, mas queiras ou não, a mulher do Governador só tem um sobrinho e o nome dele é Percy Wetmore.
الآن أنا متأكد من وجود سبب يا بول لكن سواء أعجبك أم لا فزوجة العمده لها إبن أخت واحد وإسمههوبيرسىويتمور.

E sendo um jogador, acabarás por entregar esse disco ao Lane quer queiras ou não queiras.
ولكونك مقامراً، فإنّك في النهاية سوف تسلم ذلك القرص إلى (لين)، سواء شئت أم أبيت.