"queiras saber" - Traduction Portugais en Arabe

• تريد أن تعرف
• تريد معرفته
• تود معرفة
• تريدين أن تعرفي
• تريد ان تعرف
• تتسائلين
• تريدين معرفته
• كنت تتساءل
• ترغبين بمعرفة
• تريد أن تعلم
• تريد ان تعلم
• تريدين أن تعلمي
• تريدين ان تعرفي
• تودّ أن تعرف

Nem queiras saber o que quase me aconteceu lá em baixo.
وحتى أنك آ تريد أن تعرف ماذا حصل لي هناك

Querido, não queiras saber ao que isto te vai levar.
يا عزيزي لا تريد أن تعرف إلى أين ستأخذك

Algo mais que queiras saber?
يقود سياره شيروكي اي شيء اخر تريد معرفته ؟

Como se calhar nunca mais me falas, talvez queiras saber uma coisa.
بما أنك لن تكلمني مجدداً قد تود معرفة شئ

Imagino que queiras saber quem te apoiará.
ــ أتصوّر أنّكِ تريدين أن تعرفي من سيكون متعاطفاً معكِ في الشهادة

Nem acredito que não queiras saber. Eu não conseguia.
لااصدق ان لا تريد ان تعرف لا استطيع فعل ذلك

Caso queiras saber, Mr.
في حال أنك تتسائلين السيد ليس لديه حجة غياب

Toda e qualquer coisa que queiras saber.
أي شيء وكل شيء تريدين معرفته

Caso queiras saber quem é o melhor, sou eu.
في حالة كنت تتساءل من يكون أفضل عازف، فهو أنا

Ou talvez queiras saber se valho mesmo o dinheiro.
أو ربما تريد أن تعرف إن كنت أستحق النقود

Não queiras saber no que estou agora a pensar.
أنت لا تريد أن تعرف ما كنت أفكر.

-Que disse o Dominic? -Não queiras saber.
ماذا قال دومينيك أنت لا تريد أن تعرف

Produzimos música doce na sala de música, poesia durante a aula de Inglês e não queiras saber o que fizemos na sala multiusos.
لقد قُمنا بعزف موسيقى رائعة في غرفة الموسيقى و قُمنا بقراءة الشعر في حصّة اللغة الأنجليزيّة و لا تريد أن تعرف ماذا فعلنا في الغرفة متعدّدة الأغراض

Se tiveres alguma pergunta ou algo que queiras saber...
اذا كانت لديك اي اسأله او اي شي تريد معرفته

Mais alguma coisa que queiras saber antes de morrermos?
أي شيء آخر تريد معرفته قبل أن نموت؟

Qualquer coisa que queiras saber, este é o lugar onde a podes encontrar.
أي شي تريد معرفته ، هذا المكان لإيجاده

Não, mas talvez queiras saber que a colocação da lança aqui de lado corresponde exactamente ao local onde a vítima foi atingida na vida real.
كلا، لكن ربما تود معرفة أنّ موضع الرمح هنا بجنبه، يطابق تماماً مكان إصابة الضحية الحقيقي

Não queiras saber o que sei.
ماذا تعني؟ لن تود معرفة ما أعرفه

É normal que tu queiras saber.
أنا أتفـهم هذا بأنكِ تريدين أن تعرفي.

nem queiras saber.
لن تريد ان تعرف.

Não foi o Derek que me contou, caso queiras saber.
لم يخبرني (ديريك) إن كنت تتسائلين بهذا الشأن

- Nada que queiras saber.
لا شيء, لا شيء تريدين معرفته

Não encontrei nenhuma arma. Caso queiras saber.
لم أجد أيّة أسلحة، تحسبًا إن كنت تتساءل.

Talvez queiras saber, que o declarei incompetente.
اعتقدت أنك قد ترغبين بمعرفة أنني أكدت أن الرجل المجهول غير مؤهل

Não queiras saber o que adicionam mais no interior do balde.
لا تريد أن تعلم ماذا وضعوا أيضا في ذلك الدلو

Nem queiras saber. - Telefonaste novamente à Caitlin?
انت لا تريد ان تعلم اتصلت بـ كيتلن مره اخرى

Não faças perguntas para as quais não queiras saber as respostas.
حسناً , لا يجدر بك أن تسألي أسئلة لا تريدين أن تعلمي جوابهـا , حسناً , أمي ؟

Olha, deves saber que tomei um espécie de soro da verdade por isso se tens algumas perguntas que não queiras saber as respostas...
اسمعي ، يجب ان تعلمي انني حقنت بنوع من مصل الحقيقة اذا هناك اي سؤال لا تريدين ان تعرفي الاجابة عليه

Tretas religiosas à parte, nem queiras saber a graxa que tive de dar ao director para safar a vossa pele.
دع التفاهات الدينيّة جانباً. لن تودّ أن تعرف الى أي مدى كان عليّ.. أن أنحشر إلى مؤخّرة المدير وأتوسّل إليه لأخرجكما من هذه الورطة.