"queixarem-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يشتكون
• يتذمرون

Não há muitas pessoas a queixarem-se do sol.
هناك الكثير من الناس الذين لا يشتكون من شروق الشمس

Ouvi os criados a queixarem-se, quando trouxe os troncos.
سمعتُ الخدم يشتكون ، عندما أحضرتُ الدفاتر.

Não se ouve os Italianos nem os Irlandeses a queixarem-se, e foram muito maltratados, quando cá chegaram.
أعتقد أن هذا الكلام هراء ...لا تسمع الإيطاليّين أو الإيرلنديّين يشتكون مع أنهم عومِلوا بشكل سيّئ عندما أتوا إلى هذا البلد

Há vários pais na internet, a queixarem-se que os filhos parecem uns zombies.
الآباء يتذمرون عبر الإنترنت بشأن تصرف أبنائهم كالزومبي

Sem dúvida a queixarem-se das suas boas vidas.
بالتأكيد يتذمرون بشأن حياتهن الجديدة

Não os ouvi queixarem-se, pois não?
لم نسمعهم يتذمرون, اليس كذلك ؟