"queixas-te" - Traduction Portugais en Arabe

• تتذمرين
• تشتكين
• تشتكي

queixas-te de um vibrador quando ela é uma bruxa?
تتذمرين من أمر النواس عندما تكون هي ساحرة

Há pessoas a passar fome e tu queixas-te por usares uma peruca!
هناك أناس يتضورون جوعا و أنت تتذمرين حول ارتداء شعر مستعار لعين

- Tu queixas-te a mim, sobre mim, sobre tudo, o dia todo, todos os dias.
أنتِ تشتكين إليّ عني وحولي طوال اليوم وكل يوم

queixas-te das mesmas coisas há 20 anos.
لقد كُنتِ ومازلتِ تشتكين من نفس الشيء طوال 20 عامًا

Eu queixo-me, depois queixas-te tu e ninguém oferece soluções?
أنا أشتكي ، أنت تشتكي ، لا أحد يقدّم أي حلول ؟

queixas-te de que nunca vês a tua filha, mas atrasaste todos os fins de semana quando tens a custódia, Francis.
أنت تشتكي من عدم رؤيتك لابنتك، لكنك تتأخر بجميع عطل الأسبوع التي تمتلك بها الحضانة

queixas-te que não mandei publicar a tua música.
أنت تتذمرين من تلكئي في نشر موسيقاكِ.

queixas-te das sextas de fogo-de-artifício, queixas-te quando o meu filho dá uma abada a tocar bateria, compraste cortinas para a janela do quarto.
أنت تتذمرين بشأن الألعاب النارية في يوم الجمعة أنت تتذمرين حينما يضرب أبني على الطبلة الرائعة قمتِ بشراء ستائر لشباك غرفة نومكم

queixas-te de que me recuso a encarar a vida nos seus próprios termos, mas recusas-te sempre a ver as coisas pela minha perspectiva.
تشتكين من أنّني لا أستطيع ...النظر للحياة من منظار بشري لكنّك ترفضين باستمرار أن تنظري للأشياء من منظاري

- queixas-te mais que todos os outros.
-أنتي تشتكين منهم كثيراً

Plantaste as sementes, John, e agora queixas-te da sua colheita abençoada?
-لقد زرعت يا جون والآن أنت تشتكي من الحصاد المبارك ؟

queixas-te todas as semanas.
أنت تشتكي كل اسبوع

queixas-te da falta de decoro dele?
اذا انت تشتكي من حشمة الرجل؟