"queixou-se" - Traduction Portugais en Arabe

• اشتكى
• يشتكي
• تشتكي
• تشكو
• اشتكت
• إشتكى
• يشكو
• يتذمر

Um homem de negócios de 50 anos queixou-se de que sente já não ter colegas no trabalho.
رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل.

Ele uma vez queixou-se acerca do desperdício de espaço que representava uma mala tão grande.
لقد اشتكى لي مرةً حول الحجم الضائع لهكذا صندوق سيارة ضخم

queixou-se por ter hora para chegar a casa, culpou a mãe pelos problemas que tinha na escola.
كان يشتكي بشأن ساعات منعه من الخروج من المنزل يلوم والدته على مشاكل في المدرسة

Preciso de iniciar os procedimentos, pois a Elizabeth queixou-se do joelho...
أحتاج أن تنهوا الأمر بسرعة لأتمكن من بدء العمل على الطرق الفرعية كانت هي تشتكي من ركبتها منذ أيام

A Paula, na semana passada, queixou-se de dores de cabeça persistentes.
جائت بولا خلال الأسبوع الماضي تشكو من الصداع المستمر

queixou-se sobre as cabeças gordas dos colegas de trabalho.
اشتكت من غطرسة زملائها الذكور بالعمل كثيراً

Mas queixou-se muito por deixar a arma dele connosco.
على الرغم أنّه إشتكى بإسهاب حول الحاجة إلى مسدّسه معنا

Homem, 55 anos, queixou-se de um aperto no peito. Senhor, o seu braço esquerdo dói?
ذَكَر , عمره 55 عاماً , يشكو من ضيق في الصدر

- Ele queixou-se de reumatismo. - Uma "dor leve" foi a expressäo. ATLAS IMPERIAL SHEET
ــ ألم تسمعيه يتذمر من الروماتيزم ــ قال أنه كان ألم بسيط

Uma vez queixou-se do espaço desperdiçado com um porta-bagagens tão grande.
لقد اشتكى لي مرةً حول الحجم الضائع لهكذا صندوق سيارة ضخم

queixou-se muitas vezes, sempre sem fundamento.
لقد اشتكى بكثير من المرّات . و لم تكن ثمّة حقيقة تؤيد كلامه

O doente queixou-se da garganta há semanas.
المريض اشتكى من حلق ملتهب قبل عدة اسابيع

O piloto queixou-se de dores no peito. Felizmente não era nada.
اشتكى الطيار من آلام في صدره، و حمداً لله على عافيته

Depois de voltar do Afeganistão ele queixou-se de dores de cabeça, náuseas, mas principalmente, pesadelos.
بعد عودته من أفغانستان، اشتكى من الصداع، والغثيان، و ولكن في الغالب الكوابيس.

A tripulação queixou-se de um população de ratos anormalmente alta.
الطاقم اشتكى بنشاط مرتفع بشكل غير عادي للفئران

queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Bem, o banqueiro queixou-se de uns problemas eléctricos em casa, há uma semana...
أجل، المحاسب المصرفي كان يشتكي منمشاكلكهربائيةفيمنزله, .منذحوالياسبوع.

A Fenella queixou-se de não lhe teres contado acerca da condenação por furto.
فينيللا تشتكي أنّك لم تقولي لها عن قضية سرقته السابقة من المتجر

Ele queixou-se de dores no pescoço, eu mandei-o fazer uns abdominais.
لماذا تشكو من ضعف الرقبة، أقول أنه يجب عليك القيام بالجلوس في وضع مستقيم.

A paciente queixou-se de cefaleia e visão turva, antes de desmaiar e bater com a cabeça, fiz exames para síncope, negativos.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

Ele queixou-se mesmo de não ouvir gritos suficientes daqueles que conspiraram contra ele enquanto estavam a ser esfolados.
إشتكى حقيقةً بسبب أنه لم يستطيع سماع ما يكفي من الصراخ هؤلاء الذين تآمرو ضده حينما كانوا يتعرضون لسلخ

E, tanto quanto sabe... ele queixou-se de dores de cabeça quando embarcou?
و على حد علمك هل كان... يشكو من الصداع عندما ركب الطائرة؟ -كلا

Uma vez o Michael queixou-se de uma lomba na auto-estrada.
ذات يوم مايكل جاء يتذمر من مطب تخفيف السرعة على الطريق