"quem é que achas" - Traduction Portugais en Arabe

• من تظن
• من تعتقد
• من بظنّك
• ما الذي تعتقد
• ومن تعتقد
• من برأيك
• من تعتقدين

Na verdade, eu acredito que ela respondeu "Quem é que achas que o matou?"
في الحقيقة أنا أعتقد أنها قالت من تظن أنه قتله؟

Quem é que achas que passa as tuas mercadorias na alfândega?
من تظن بأنه يحصل على شحناتك من الجمارك؟

Quem é que achas que te libertou da cela? Fi-lo remotamente.
من تعتقد أخرجكَ، من زنزانتكَ قمتُ بذلك، بالتحكم عن بعد

Enquanto tu ganhavas o dinheiro, Quem é que achas que estava em casa a cozinhar, a limpar e a criar os teus filhos?
بينما انت في الخارج تجمع المال من تعتقد كان بالمنزل يطبخ و ينظف و يربي اطفالك؟

Quem é que achas que comanda tudo o resto?
من بظنّك يدير كلّ شيء فيما خلا شؤونهم؟

Quem é que achas que me tem estado a ligar o dia todo?
ما الذي تعتقد انه يدفعني لعمل هذا؟

Quem é que achas que comprou a cama onde temos dormido?
ومن تعتقد انه اشتري السرير الذي تنام فيه ؟

Se os "Trags" te mandaram aqui para matar a Emery e sou eu que acabo morto, Quem é que achas que eles vão culpar?
اذا ارسلك التراكس , لقتل اميري وانا الوحيد الذي سوف القى حتفي من برأيك سوف يلومون ؟

Quem é que achas que lhe deu isto?
انا اقصد, من تعتقدين أعطاه هذا؟ ؟ ?

Quem é que achas que o matou?
من تظن أنه قتله

Quem é que achas que enganas?
من تظن انك تخدع؟

Quem é que achas que tem pago as contas todas?
من تظن بأنه كان يدفع الفواتير

- É o Aaron. Quem é que achas que é?
من تظن إفتح الباب

Em Quem é que achas que ela vai acreditar?
من تظن أنها ستصدق؟

Quem é que achas que devíamos ter como novo Ministro do Desenvolvimento Energético?
من تعتقد أنه يجب أن نعين وزير جديد لتطوير الطاقة

Por ordem do Governador Feron. Quem é que achas que ela veio ver?
امر من المحافظ فيرون لرؤيه من تعتقد انها اتت؟

"Quem é que achas que é melhor?" "Tens bolachas no peito?"
"ما الذي تعتقد أنه الأفضل؟" "ألديك كعك في صندوقك؟"

Quem é que achas que é aquela personagem?
ما الذي تعتقد أنه حدث هنا؟

Quem é que achas que tem pago as contas?
ومن تعتقد انه يقوم بدفع الفواتير ؟

É, mas Quem é que achas que a pôs na lista?
نعم. من برأيك وضعها على القائمة.

Quem é que achas que as trouxe?
من تعتقدين جلبهم ؟