"quem aqui já" - Traduction Portugais en Arabe

• من منكم
• منكم قد

Quem, aqui, já esteve numa igreja de negros?
من منكم هنا سبق وأن زار كنيسة للسود؟

quem aqui já esteve visivelmente grávida?
من منكم سبق له الحمل؟

quem aqui já fez isso?
من منكم قام بذلك؟

Não sei quem aqui já viu como é um banco por dentro, por isso vou tentar ilustrar como funciona um banco tradicional.
الآن، لست واثقًا كم واحدًا منكم قد رأى بنكًا من الداخل، لذلك دعوني أوضح كيف تبدو العديد من البنوك التقليدية.

A razão para o fazer... Não sei quem aqui já visitou a Colômbia, que fica a norte do Brasil.
والسبب أنني لا أعلم كم شخصاً منكم قد زار كولومبيا، ولكن كولومبيا تقع إلى شمال البرازيل.

quem aqui já teve uma multa por mau estacionamento?
كم منكم قد حصل في السابق على مخالفة وقوف؟