"quem chegou" - Traduction Portugais en Arabe

• من جاء
• من أتى
• من وصل
• من اتى

Adivinha quem chegou em primeiro nas provas de natação?
إحزر من جاء بالمرتبة الأولى في تحدي السباحة

Adivinhem quem chegou!
احزروا من جاء يحتفل

- Mamã, vem ver quem chegou!
أمي أرأيت من جاء

Obrigado. Olha só quem chegou quando sou eu que estou a pagar, não é?
شكرًا، انظري من أتى أثناء شرائي المشروبات

Odeio dizer isto, mas olha quem chegou.
أكرة أن أقول ذلك , لكن إنظر من أتى

Um edifício vazio é sempre bom, mas olha quem chegou primeiro.
المباني المهجورة هي فكرة جيدة ولكن أنظروا من وصل هنا أولاً

- Não sou invertebrado. - Anda, Charles. Vejam quem chegou.
انا لست ضعيف الشخصية انظروا من اتى اخيراً

Adivinhe quem chegou?
احزر من جاء مبكراً

quem chegou neles?
من جاء بهذه الزوارق؟

Vejam só quem chegou!
أنظروا من جاء للتو

Olha quem chegou de Londres? Que agradável surpresa.
انظروا من جاء من (لندن) يا لها من مفاجأة سارة

Vejam só quem chegou a casa à hora do jantar!
انظروا من جاء في وقت العشاء!

Olá! Vejam quem chegou.
!"مرحبا انظُروا من جاء

- Olha quem chegou!
- مرحباً، انظروا من جاء

No fim de contas, não interessa quem chegou primeiro.
في النهاية، لا يهم من أتى أولاً

Jerry, olha quem chegou.
جورج , انظر من أتى

Bem, vejam quem chegou hoje tão cedinho...
حسنٌ , من أتى باكراً اليوم ؟

O que importa é quem chegou primeiro.
-ما يهم هو من أتى أولاً

quem chegou primeiro não lhe mexeu a tentar ver a pulsação ou assim?
اول من وصل المكان لم يتلاعب بجسده محاولاً التاكد من وجود نبض او امر اخر؟

- Olhem, vejam quem chegou.
اهلا, انظروا من وصل

Adivinhem quem chegou a horas!
مفاجأة , احزروا من اتى على الوقت