"quem consegue" - Traduction Portugais en Arabe

• من يستطيع
• من يمكنه
• الذي يتمكن من

Quem consegue apanhar o nascer-do-sol E polvilhá-lo com orvalho
من يستطيع أخذ شروق الشمس ورشه بقطرات الندى

Quem consegue tomar nota de tudo com tantos ataques desse urso?
من يستطيع تصحيح الأمور مع كل مهاجمات الدب التى تحدث.

Quem consegue comer com ele a fazer aquele barulho?
من يستطيع الاكل مع كل هذا اللعاب الذي يسيل منه ؟

Certo, Quem consegue explicar-me a forma complexa de contornar o drible e a defesa?
حسناً ، ..من يمكنه ان يقول لي مره اخرى ما هى اصعب طريقه لاستلام الكره والمرور بها

Chama-se: "Ver Quem consegue ficar calado durante mais tempo".
"فلنرَ من يمكنه أن يصمت أطول فترة ممكنة"

Quem consegue ver a segurança de uma empresa militar privada?
الذي يتمكن من رؤية الأمن في شركة عسكرية خاصة؟

Muito bem, rapazes. Acabou o espectáculo. Quem consegue ver no escuro?
حسناً يا شباب ارفعوا أيديكم من يستطيع أن يرى في الظلام؟

Vamos ver Quem consegue ficar mais tempo calado. Quem consegue?
لنرى من يمكن أن يكون هادئا لأطول وقت من يستطيع أن يكون هادئا أكثر ؟

Quem consegue fazer o que nós conseguimos?
أقصد ، من يستطيع فعل ما نفعله نحن بالقضية ؟

Mas agora, é tipo uma competição entre eles sobre Quem consegue superar o outro.
والان تبدو كمسابقة كبيرة بينهم على من يستطيع رمي الاخر

Quem consegue dormir com aquela barulheira lá em cima?
من يستطيع النوم في وجود كل هذا الإزعاح؟

Mas Quem consegue descrever a audácia dos homens, ou o atrevimento e a paixão das mulheres que diante nada se abalam e só conduzem à destruição.
لكن من يستطيع تخيل وقاحة الرجال و فجور و شهوة النساء التى لا يوقفها شئ و محصلتها هي

Quem consegue viver com aquele louco?
من يستطيع أن يعيش مع ذلك الرجل المجنون ؟

Quem consegue dormir com o senhor e a Srta. Agda gritando?
من يستطيع النوم حينما تقوم أنت والعمة " أجدا " بتحويل البيت لفصل دراسي؟

Veremos Quem consegue triunfar nesta cidade!
سنرى من يستطيع النجاح في هذه المدينة.

Quem consegue controlar a iniciativa da transformação...
من يستطيع أن يتحكم في مبادرة التحويل

Quem consegue lembrar-se de ter conhecido alguém com 5 anos?
من يستطيع أن يتذكّر عمره في الخامسة؟

Quem consegue viver com este fedor?
من يستطيع العيش في هذا المكان النتن؟

Agora, Quem consegue encontrar o denominador comum desta equação?
الآن، من يمكنه العثور على القاسم المشترك من هذه المعادلة؟

Quem consegue arranjar tanto dinheiro?
‫من يمكنه الحصول ‫على هذا المبلغ من المال؟

Quem consegue pegar numa história e exagerá-la?
من يمكنه المبالغة بإظهار قصة لاًقصى حد؟

Quem consegue ver o cofre do banco local?
الذي يتمكن من رؤية قاصّة النقود في المصرف المحلي؟