"quem era" - Traduction Portugais en Arabe

• من كان
• من هو
• من كانت
• من يكون
• مَن كان
• من هي
• من تكون
• من المتصل
• من كنت
• مَنْ كان ذلك
• مَن كانت
• من تلك
• ومن كان
• من كانَ
• لمن كانت

Stellos decidiu silenciar-se em relação a Quem era o seu verdadeiro pai,
ستيللوس قد قرر أن يلزم الصمت بخصوص من كان والده الحقيقي

- Não. Quem era o tipo que estava contigo no café?
لا اذا من كان الرجل الذي كنت تشربين القهوة معه؟

Porque é que toda a gente sabe Quem era Osama bin Laden e tão poucos conheçam todos os que enfrentaram os bin Ladens nos seus contextos?
لماذا يعرف الجميع من كان أسامة بن لادن بينما يعرف القليل عن هؤلاء الذين تصدوا لابن لادن بطريقتهم الخاصة.

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir Quem era.
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو

A propósito: Quem era aquela mulher lindíssima com quem te vi?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

Fui financiado por Quem era responsável pela minha chegada ao mundo.
يجري تمويلها على نحو كاف من قبل من كان مسئولاً لوصولي للجانب الخاطئ للبطانية

Se me amas, não mintas. Quem era a criança?
إذا كنت تحبيننى فلا تكذبى من كان الطفل ؟

Aquele homem esta tarde, Quem era?
ذلك الرجل الذي كان في تلك الظهيرة. من كان هو؟

Não sei Quem era o comandante, mas deve ter tido a missão mais arriscada de que já ouvi falar.
لم أعرف من كان المسئول عن تنظيم الحركة على الشاطئ لكنه على الأرجح حصل على أصعب مهمة كُلف بها عسكرى فى التاريخ

O médico legista diz que os ossos são antigos. Sabe Quem era a criança?
الطبيب الشرعى قال ان العظام قديمه هل تعرف من كان هذا الطفل ؟

Quem era o vieta que abatemos na margem do rio?
من كان ذلك الشخص الذى قتلناه على جانب النهر ؟

Mas sabe-se Quem era o especialista?
و لكن هل من المعروف من كان ذلك الاختصاصي ؟

Estou a trabalhar num sistema. Quem era?
كلا، أنا أعمل على نظام، من كان على الهاتف؟

Eu não vi o fantasma, portanto não sei Quem era, mas quando os fantasmas não se revelam, é por uma razão.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Desculpe, eu só queria ver Quem era o guerreiro Dragão.
حسناً آسف أردت أن أرى من هو محارب التنين

Quem era a mulher que entrou na sua loja no outro dia?
حسناً، من كانت الإمرأة التي أتت إلى هنا في ذلكَ اليوم؟

Quem era a jovem que eu vi a sair?
من كانت تلك الشابة التي رأيتها تغادر المنزل؟

Não faço ideia de Quem era. Acho que temos um sequestro.
أنا لا أعرف من يكون أعتقد أنها عملية إختطاف هنا

Deve ter sido horrível quando te disseram de Quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Ela acordava no meio da noite sem saber Quem era.
كانت تستيقظ في وسط الليل، لا تتذكر من هي.

Não sei Quem era aquela mulher, mas sei para quem ela trabalha.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

Quem era, neném?
من المتصل يا حبيبتي؟

Também tinha seis malas diferentes dependendo de Quem era naquele dia e a região do globo que estava a visitar.
أنا أيضا معبأة ست حقائب مختلفة، اعتمادا على من كنت في ذلك اليوم والمنطقة التي كنت أزورها.

Quem era aquele tipo com quem estiveste a conversar tanto tempo?
مَنْ كان ذلك الرجلِ؟ الذي كنت تحادثه كل تلك المدةً؟

Nem sei de Quem era o crachá. O código estava riscado.
لا أدري حتّى شارة مَن كانت الاسم كان مكشوطاً

Quem era a mulher que ia lá todos os dias?
من تلك المرأة التي كانت تأتي إلى بيتهم كل يوم؟

Algumas vezes... algumas vezes esquecia-se onde estava... Quem era.
بعض الأحيان بعض الاحيان ينسى اين كان ومن كان

Ela nem sabe Quem era o pai dela, pois não?
إنها لاتعلم من كانَ والدها ، اليسَ كذلك؟

As minhas estão boas. De Quem era este quarto?
ساقيني تعمل جيداً لمن كانت هذه الغرفه ؟