"quem está a falar" - Traduction Portugais en Arabe

• من تتحدث
• من يتحدث
• من تتكلم
• من تتحدثين
• من الذي يتحدث
• من تتحدّث
• من يتكلم
• من معي
• من المتحدث
• من المتكلم
• الذي تتحدث إليه
• من الذي يتكلم
• من هو هذا
• من المتصل
• الذي تتحدّث عنه

Acho que se esqueceu com quem está a falar, pai.
أنا أعتقد أنك نسيت إلى من تتحدث أيها الأب

- Não sei de quem está a falar. - Não me venhas com tretas.
أنا لا أعرف عن من تتحدث لا تتغابى ايها الاحمق

Não sei quem está a falar. Não tenho tempo para joguinhos.
انا لا أعلم من يتحدث وليس لدى الوقت للعب

Você não sabe com quem está a falar.
يا سيد أنتَ لا تعرف من تتكلم معه الآن

E você ainda nao percebe com quem está a falar! Quero lá saber!
مازلتى لا تُدركُين مَع من تتحدثين أنا لا أُعيرُ إهتمام

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Acho que sei de quem está a falar.
أعتقد أنّي أعرف من تتحدّث عنها.

- Olha só quem está a falar.
حسنا , مهلا , تبدو من يتكلم هنا.

Com quem está a falar, gaita? Desculpe, com quem estou a falar?
من معي على الهاتف ؟

Faz alguma ideia com quem está a falar e quem foi assassinado?
هل تعرف مع من تتحدث ؟ و من هو المقتول ؟

Sabe com quem está a falar?
دعنى اذكرك مع من تتحدث ايها النشيط

Com quem está a falar?
إلى من تتحدث ؟ قل لى ماذا ترى ؟

Não, comprida e confusa. Não se percebe quem está a falar.
كلّا، طويلة ومحيرة، لا أستطيع معرفة من يتحدث.

Diga-me isso e eu digo-lhe quem está a falar aqui.
أخبرني ذلك وسأخبرك من يتحدث هنا

- Sabe com quem está a falar?
اتعرف مع من تتكلم ؟

Considerando com quem está a falar.
خذي بعين الاعتبار الى من تتحدثين

quem está a falar em cobardia?
من الذي يتحدث عن الجبن؟

- Sabemos de quem está a falar.
نعلم من تتحدّث عنها.

Veja quem está a falar sobre destruição de vidas.
انظروا من يتكلم حول تدمير الحياة

Sim, A. D. Elkins é o meu pai. quem está a falar?
أجل ، إنه والدي من معي ؟

Sabe quem está a falar.
"أنت تعلم من المتحدث"

- Sabes quem está a falar, não sabes? - Bexyzinho.
تعرف من المتكلم صحيح

Acho que não sabe com quem está a falar.
لا أظن أنك تعرف مَن الذي تتحدث إليه

- quem está a falar enquanto eu falo?
من الذي يتكلم بينما انا اتكلم ؟

quem está a falar?
هل أسأل من المتصل

Ainda não sei de quem está a falar.
ما زلتُ لا أعرف من الذي تتحدّث عنه.