"quem fez o quê" - Traduction Portugais en Arabe

• من فعل ماذا
• من فعل شيئا

Não quis falar de quem fez o quê a quem, ou porquê...
لم أشأ أن أفصح عن من فعل ماذا لمن ولأيّ سبب.

Não vou discutir os detalhes de quem fez o quê.
لن اجادل معك حول تفاصيل من فعل ماذا حسناً؟

Estou-me a borrifar para quem viu o quê, quem fez o quê, ou como o fez.
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

E se pensas que tenho uma lista de quem fez o quê a quem estás muito enganado.
واذا كنت تظن انني احتفظ بسجل لكل من فعل شيئا بشخص اخر فانت مخطئ

Neste momento, não importa quem fez o quê a quem.
لا يهم من فعل شيئا للآخر في هذه المرحلة

Dena, podíamos passar a noite toda a tentar ver quem fez o quê a quem e porquê...
دينا, سنجلس الي الصباح لكي نكتشف من فعل ماذا لمن و لماذا

Consigo-lhe dizer exactamente quem fez o quê.
يُمكنني على الأرجح إخبارك من فعل ماذا بالضبط

Em vez de discutir quem fez o quê, gostava de chegar a um acordo.
بدلا من الجدل فرضًا من فعل ماذا

Que iríamos sempre remoer o início de todos os problemas, sobre quem fez o quê, ou quem tem mais culpa.
...أنت و أنا, يمكننا التناور ذهاباً و إياباً إلى الأبد بشأن ...أين بدأت مشاكلنا من فعل ماذا بمن و من الملام أكثر

-Não me digas quem fez o quê !
. لا تخبرنى من فعل ماذا

E não vai aproximar-nos mais da Alison sabermos quem fez o quê nas costas de quem.
-لا ! و هذا لن يقرّبنا أكثر لـ(آليسون) الجميع يعرف من فعل ماذا مِن وراء ظهر مَن

Agora, Sr. Hume, penso que está na hora de me contar exactamente quem fez o quê a quem.
(والآن، سّيد (هيوم ...حان الوقت لتخبرني بالضبط من فعل ماذا بمن؟

quem fez o quê?
من فعل ماذا ؟