"quem me dera não ter" - Traduction Portugais en Arabe

• ليتني لم
• أتمنى لو أنني لم
• أتمنى لو لم
• أتمنى بأني لم
• أتمنى حقا لو

Quem me dera não ter rasgado a etiqueta, não me lembro o que dizia.
ليتني لم أمزّق ملصق القارورة، لا أتذكر ما دُوّن

Quem me dera não ter libertado o líder, e condenado a humanidade.
ليتني لم أحرر قائدها وأهلك البشر

Quem me dera não ter nascido, quem me dera nunca ter vindo aqui!
أتمنىلوأننيلمأولد ! أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً.

Quem me dera não ter feito isso.
أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك

Quem me dera não ter de contar-lhe.
أتمنى لو لم أكن مضطرة لذلك, ولكني يجب أن أخبرك

Quem me dera não ter passado imenso tempo na infância, a sonhar com o meu casamento.
أتمنى بأني لم اقضي وقتاً كبيراً من طفولتي أحلم به في يوم زواجي.

- Quem me dera não ter ouvido isso.
أتعلم؟ أتمنى حقا لو لم أسمع هذا

Quem me dera não ter ido lá abaixo.
ليتني لم أنزل لهناك.

Quem me dera não ter visto isto.
ليتني لم أرى ذلك

Quem me dera não ter nascido.
ليتني لم أولد

Quem me dera não ter ficado.
ليتني لم أفعل

Porra, Quem me dera não ter feito aquele trabalho para ti.
أتمنى لو لم أقم بهذا العمل لأجلك

Quem me dera não ter feito aquela aposta.
أتمنى لو لم أكن قمت بهذا الرهان

Quem me dera não perder o meu tempo... Quem me dera não ter razão.
أتمنى لو كنت لم أضع وقتي.. أتمنى لو لم يكن لديَّ سبباً. نعم، إنه سهل يا "شانون".

Acredita, Margie. Quem me dera não ter visto, o que vi.
صدقيني يا(مارجي) , فأني أتمنى بأني لم أرى ذلك

Quem me dera não ter.
أتمنى حقا لو كنت مخطأ