"quem me dera que fosse assim" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمنى لو كان الأمر

Quem me dera que fosse assim tão simples. Quem me dera mesmo.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Quem me dera que fosse assim tão simples.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

Quem me dera que fosse assim tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.

Algo do género. Quem me dera que fosse assim tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

Quem me dera que fosse assim tao simples.
أتمنى لو كان الأمر بسيطاً