"quem me dera que não" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمنى أن لا
• أتمنى لو لم
• ليتك لم

Quem me dera que não tivesses disparado contra mim.
اللعنة كنت أتمنى أن لا تطلق النار فى وجهى

Quem me dera que não trabalhasses naquele lugar.
أتمنى أن لا تعملي في ذلك المكان

Quem me dera que não falasses nada, você nunca se cala.
أتمنى أن لا تتكلم مطلقاً "فخ لا يقفل أبداً = تقصد فمه"

Quem me dera que não tivesse nada vestido agora.
أتمنى لو لم أرتدي أي ملابس الآن

Quem me dera que não tivessem assassinado o meu marido?
مثل ماذا أتمنى لو لم يقتل أحدهم زوجي؟

Quem me dera que não o tivesses dito quando estás a 3000 quilómetros e nitidamente excitado.
ليتك لم توضح هذا المنظور وأنت تبعد عني 2000 ميلاً ومشتاق إلى الجنس

Quem me dera que não tivesse.
أتمنى أن لا يكن.

Quem me dera que não fosse verdade.
كنت أتمنى لو لم يكن هذا صحيحاً

Quem me dera que não me tivesses feito escolher.
أتمنى لو لم تجبرني على الاختيار

Quem me dera que não fosses.
أتمنى لو لم تغادري

Eu sei disso. Quem me dera que não soubesse.
أعرف هذا أتمنى لو لم أكن أعرف

Quem me dera que não fosse.
أتمنى لو لم يكن كذلك

Quem me dera que não nos tivesses metido nisto.
ليتك لم تقبل هذه الدعوة لماذا؟

Quem me dera que não estivesses longe no teu aniversário.
ليتك لم تكن مضطراً للسفر في عيد ميلادك

Quem me dera que não mo tivesses dito.
ليتك لم تخبرني ذلك.