Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"quem o dizes" - Traduction Portugais en Arabe
-
حدثيني
-
حدّث ولا حرج
-
حدثِ ولا حرج
| A quem o dizes. | Open Subtitles | حدثيني عن هذا... |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | حدثيني عن ذلك |
| A quem o dizes... Posso dar-te um conselho? | Open Subtitles | إنّك حقًّا تتسمين بعادة سيّئة أجل , حدّث ولا حرج |
| Pois, a quem o dizes. | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج |
| - A quem o dizes. | Open Subtitles | أجل، حدثِ ولا حرج. |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | حدثِ ولا حرج. |
| Pois, a quem o dizes. | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج. |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | -أجل، حدّث ولا حرج |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |