"quem quer que esteja a" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً كان من
• أن أيا من

Ei, Quem quer que esteja a fazer isto, saia da frequência.
ليترك أياً كان من يفعل ذلك الإشارة الترددية

Quem quer que esteja a fazer isto, e ainda não te excluí, também as está a coleccionar.
أياً كان من يفعل هذا و أنا لم أستبعدك إلي الآن هو يجمعهم أيضاً.

Quem quer que esteja a fazer isto, o que quer que isto seja, consigo senti-lo.
أياً كان من يفعل هذا ومهما كان هذا الأمر أشعر به

Quero dizer... Quem quer que esteja a fazer isto, tem todo o meu apoio.
أعنى .. أن أيا من فعل هذا له أطيب تمنياتى

Não, estou a dizer que Quem quer que esteja a tentar matar-me
لا، ما أقول هو أن أيا من يحاول قتلي

Quem quer que esteja a fazer isto quer-me a mim.
أياً كان من يقوم بهذا فهو يريدني

Quem quer que esteja a viajar como Rollins, pode tranquilamente ainda estar nesta ilha.
أياً كان من يُسافر كـ(رولنز) فيُمكن أنّه ما زال بهذه الجزيرة.