"quem quer que seja que" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً كان من
• أيّاً كان الذي
• أيا كان من

Quem quer que seja que tenha feito isto, não teve terapia suficiente.
أياً كان من قام بهذا فهو لم يتلقى علاجاً نفسياً كافياً

Ela precisa de ir lá para baixo, e Quem quer que seja que ela arraste com ela, merece-o.
, إنها تحتاج أن تذهب للأسفل و أياً كان من تسحبه معها . فهو يستحق ذلك

Não quero que Quem quer que seja que o tenha contratado ponha as mãos nisto outra vez.
لم أرد أياً كان من إستأجره أن يضع يديه عليه مرة أخرى

Quem quer que seja que está a tentar abrir este centro de reintegração, podemos mesmo assustá-lo.
أيّاً كان الذي سيفتح مركز إعادة تأهيل .. المدانين هذا فبوسعنا إخافته

Quem quer que seja que te fez sentir assim, que de alguma maneira és imperfeita ou indigna, tens que pegar nessa dor, nesse medo deles estarem certos, e usá-los.
أيّاً كان الذي جعلكِ تفكّرين هكذا وأنّكِ ضعيفة نوعاً ما وغير جديرة... عليكِ أنْ تأخذي ذلك الألم وخشيتكِ مِنْ أنْ يكونوا محقّين... واستعمليه فهو مصدر قوّتك

Quem quer que seja que colocou a nossa vítima aqui sabia da existência da Quinta de corpos.
أيا كان من وضع جثتنا هنا,عرف أن مزرعة الجثث موجودة

Que é que acontece se estiveres num encontro com o bombeiro ou com Quem quer que seja que andes esta semana?
ماذا سيحصل لو كنت في موعد مع إطفائي أو أياً كان من تواعديه هذا الأسبوع ؟

Quem quer que seja que atenda vai ser melhor que as pessoas naquele telefone.
أياً كان من سيجيب سيكون أفضل من الذين على هذا الهاتف

Quem quer que seja que o tenha atirado para fora da estrada deve tê-la levado.
أياً كان من أخرجك عن الطريق فلا بدّ أنه أخذه

Quem quer que seja que ache que eu sou, o que quer que seja que ache que sabe sobre mim... não faz nenhuma ideia do que sou capaz ou de quanto longe vou poder ir.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

Bem, ao menos, Quem quer que seja que levou todos os medicamentos não deve ter ido longe.
حسنٌ على الأقل أياً كان من أخذ الادوية لايمكنه أن يذهبَ بعيداً

Quem quer que seja que nos anda a chatear, sabe quem contratou.
أياً كان من فعل هذا بنا .سيعرفون من إستأجروه

Quem quer que seja que mandou isso, certamente partilha o teu sangue.
أياً كان من أرسلها فهو من --أنسبائك بكل وضوح

Quem quer que seja que matou a Hannah, não foi a Penelope Foster.
إذن أياً كان من قتل (هانا)، فلمْ يكن (بينيلوبي فوستر).

Chego a Annapolis, e Quem quer que seja que deixe como Presidente,
(عندما أصل إلى (أنابوليس ...أياً كان من سيخلفني كمحافظ

Quem quer que seja que enviou esses batedores, eles não sabem por agora que ainda estou vivo.
أيا كان من أرسل هؤلاء القتلة، فقد عرف أني مازلتُ حياً بحلول هذا الوقت.

Sim, mas... devo dizer, no entanto... que Quem quer que seja que criou esta teia de segurança ridícula... é um completo idiota.
أجل لكن لعلمك أيا كان من اخترع هراء نسيج الحماية هذا