"quem quer um" - Traduction Portugais en Arabe

• من يريد
• من يريدُ

Primeiro, pareço mesmo bem nesta farda azul-marinho. Vá lá, Quem quer um gostinho?
أولا, أنا ابدو مذهلاً في هذا الرداء بربك, من يريد شيئاً من هذا؟

Depois de te ter chamado bêbedo em frente a toda a gente... Quem quer um pão ganho à custa da sua dignidade?
بعد دعوتك بالسكّير أمام الجالية الكاملة من يريد كسباً ناتج من تشويه كرامتنا؟

Quem quer um gelado de gelo quando está a nevar?
من يريد اعواد الآيسكريم عندما يتساقط الثلج؟

Estou a fazer cocktails. Quem quer um Ball Breaker?
سأقوم بصنع كوكتيل، من يريد خليطًا قويًا؟

Mas Quem quer um chato pessimista que passa os dias no quarto a aperfeiçoar truques de cartas?
لكن من يريدُ أحداً متشائماً ومزعجاً والذي يبقى طوال اليوم بغرفته يتدربُ على حيلة البطاقات؟

Tira isso. Quem quer um americano gordo?
لا تريد هذه من يريد مضاجعة امراه امريكيه كبيره وسمينه ؟

Cale a boca. Quem quer um rapaz?
إصمتي يا مامي، من يريد صبياً ؟

Quem quer um polícia como pai?
من يريد ان يصبح رجل الشرطة ابا؟

"Olá. Quem quer um dos meus bolos masculinos com forma fálica?"
مرحبا من يريد قطعه من الكيك الذكرى

Quem quer um chocolate?
من يريد الشيكولاتة؟ أريد بعض الشيكولاتة

Quem quer um lanche?
من يريد أن يتناول الغداء الان ؟

- Quem quer um urso perneta? - Eu!
من يريد الدب ذو الساق الواحدة؟

Quem quer um Popsicle?
من يريد أعواد مصاصة؟ أوه, يا رجل.

Quem quer um saco de ossos com cinco mil anos?
من يريد حقيبة عظام عمرها 5000 عام؟

Então, Quem quer um daiquiri de morango?
الآن من يريد شراب الفراولة المُسكر؟

E agora, Quem quer um lanchinho?
الآن، من يريد تناول وجبة خفيفة؟

Quem quer um bolo de gelado da Baskin-Robbins?
من يريد كيك آيس كريم باسكين روبينز ؟

Ainda estamos na América, raios! Quem quer um cowboy na Casa Branca?
،(فما زلنا في (أمريكا من يريد رؤية راعي بقر بالبيت الأبيض؟

Quem quer um whisky?
-أفضل شـيء أن نعيش ونموت وحيدين من يريد الشـراب

E por isso ele disse, no fim, "Quem quer um bife para o jantar?"
ولهذا قال آندي.. من يريدُ شرائح لحم للعشاء؟

Então Quem quer um abraço?
لذا.. من يريدُ عناقاً؟