"quem se importa com" - Traduction Portugais en Arabe

• من يهتم
• من يأبه
• من يكترث
• من يبالي
• مَن يكترث
• ومن يهمه
• من يهمه

Deixa-te disso, Larry. Quem se importa com uma viagem? Estamos aqui a falar da morte.
اترك الأمر لاري , من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا

Quem se importa com esse planeta estúpido afinal?
من يهتم بأمر هذا الكوكب اللعين على أي حال ؟

Mas Quem se importa com o corpo, quando se tem um rosto como esse?
الآن, من يهتم بالجسد عندما يكون لك وجه كهذا؟

- Seis meses. - Quem se importa com seis meses?
ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟

Quem se importa com um teste?
من يكترث بإختبار تافه؟

Quem se importa com isso, quando são animais tão bonitos?
من يبالي ؟ يا لهم من وحوش جميلة , أليس كذلك ؟

Quem se importa com este palhaço. Vamos embora.
مَن يكترث لهذا المخبول هيّا فلنذهب.

Quem se importa com o que ela sente?
ومن يهمه ماذا تشعر هي؟

Quem se importa com jóias suíças?
و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟

Quem se importa com trabalho das 9h às 5h e planos de reforma?
من يهتم لأمر تسعة لخمسة أو قضايا أربعمائة وواحد

Sem ofensas, mas Quem se importa com o que o teu pai pensa?
حسنا, بلا إهانة, ولكن من يهتم لما يفكر به والدك؟

Quem se importa com cortinas da sala?
اعني، من يهتم بشأن الستائر في غرفة الطعام؟

Bem, se ele te ama tanto, Quem se importa com o que seu namorado acha?
حسناً, إن كان يحبك كل هذا من يهتم بما هو رأيي صديقك؟

São palavras. Quem se importa com as coisas que ele inventa?
تلك الكلمات ، من يهتم بخصوص الاشياء التي صنعها؟

Pois, Quem se importa com quem vive ou morre na prisão?
اجل, من يأبه بمن يحيا أو يموت في السحن؟

Quem se importa com os outros?
من يأبه لما تقولُه القنوات الأخرى ؟

- Quem se importa com a rua?
من يكترث بالشارع؟

Quem se importa com o que a Genevieve quer?
من يكترث بما تريد جنيف؟

- É a última coisa que as pessoas querem. - Quem se importa com isso?
إنه آخر شئ يريده الناس من يبالي بما يريده الناس؟

Quem se importa com o comum?
مَن يكترث للأمور المشتركة؟