"quem sou eu para" - Traduction Portugais en Arabe

• من أنا لكي
• من أنا حتى
• من أنا لأفرق
• مَنْ سَأَحْكمُ
• من انا لاقول

Perguntamo-nos quem sou eu para ser brilhante, lindo, talentoso e fabuloso?
نحن نسأل أنفسنا من أنا لكي أكون عبقريا, رائع، موهوب و رائع؟

Não vou julgar, porque primeiro, com quem sou eu para falar?
لن أنقدك لأسباب أولها: من أنا لكي أنقد ؟

Bem, quer dizer, é um pouco americano primitivo, mas... quem sou eu para ignorar a arte de um foragido?
هذا فن أمريكي بدائي بعض الشيء ولكن من أنا حتى أقلل من شأن فن الغرباء

quem sou eu para desfazer o grupo do "Rodeio do Woody"?
من أنا لأفرق شمل جماعة الدورية

Se tu dizes que o mataste, quem sou eu para dizer que não velho amigo?
إذا تَقُولُ بأنّك قضيت علية, من انا لاقول انك لم تفعل ْ... صديق قديم؟

Por isso, quem sou eu para julgar o nariz de outra pessoa?
من أنا لكي أفكر بأنف شخص آخر؟

E quem sou eu para o negar?
من أنا لكي أرفض ؟

quem sou eu para desobedecer a Elohim?
من أنا لكي أعصي الرب

Olha, Clark, não sou perito em túneis quânticos ou buracos de minhoca mas se Einstein e Thorne acreditavam em anomalias do tempo quem sou eu para as excluir?
انظر يا (كلارك)، أنا لست خبيراً في الأنفاق الكمية أو الثقوب الدودية الزمنية... ولكن إذا عقول مثل (أينشتاين) و(ثورن) تصدق بأن أحداث الوقت الشاذة محتملة... من أنا لكي لا أصدقها ؟

Mas se achas que atitudes ocas são o melhor método, quem sou eu para te contrariar?
ولكن إن شعرتم بأن تلك ،هي الطرق الأفضل من أنا حتى أعترض؟

Mas quem sou eu para julgar a verdade de tais assuntos?
لكن من أنا حتى أحكم بحقيقة تلك المسائل

quem sou eu para dizer às pessoas o que é melhor para elas?
حسنٌ، من أنا حتى أقوم بنصح الآخرين ؟

quem sou eu para separar almas gémeas?
من أنا لأفرق بين أصدقاء حميمين

Se eles acreditam que é uma fuga quem sou eu para os desmentir?
اذا كانوا يعتقدون انه هروب... , من انا لاقول انه ليس كذلك ؟