"quer aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• يريدني هنا
• يريدك هنا
• تريدني هنا
• يُريدُني هنا
• تريدها هنا
• تريدك هنا
• تريده هنا

É óbvio que alguém não me quer aqui, este ano.
من الواضح أنه يوجد شخص لا يريدني هنا هذا العام

Alguém me quer aqui por alguma razão, o que significa que estou em perigo ou...
أحدهم يريدني هنا لسبب ما مما يعني أني , في خطر ..

Ningu�m te quer aqui,
لا احد يريدك هنا انها مبالغ بها قليلة

Não posso sair assim. Ela nem me quer aqui.
لا يمكنني الخروج هكذا إنها لا تريدني هنا حتى

Acho que a tua mãe não me quer aqui.
انا لا يُفكّرُ أمَّكَ يُريدُني هنا الآن.

Eu não devia estar aqui. Ninguém me quer aqui.
كلا، لا ينبغي أن أكون هنا لا أحد يريدني هنا.

É bastante claro que o seu pai não me quer aqui.
واضح جدا أن أبوك لا يريدني هنا.

Um de vocês não me quer aqui.
أحدكم لا يريدني هنا.

Ele não me quer aqui.
فهو لا يريدني هنا

Ela não me quer aqui.
هو لا يريدني هنا.

- Alex, ninguém me quer aqui.
-أليكس"، لاأحد يريدني هنا".

Tenho a certeza que o chefe a quer aqui.
وانا متأكد ان الرئيس يريدك هنا

Devias ir embora. Ninguém te quer aqui.
حري بك أن ترحل، لا أحد يريدك هنا

Ninguém vos quer aqui.
لا أحد يريدك هنا

Devia de ir para casa. A Mariana não me quer aqui.
ينبغي أن أذهب للمنزل فماريانا لا تريدني هنا

Adorava os 50 dólares, mas tenho a certeza de que a mãe me quer aqui.
أني أحب الخمسون دولار لكني متأكدةٌ تماماً أن أمي تريدني هنا

Se não me quer aqui, posso ir.
لو أنك لا تريدني هنا فيمكنني الذهاب ماذا، أأسأت إليك؟

Estou aqui porque a tua mãe me quer aqui.
أَنا هنا لأن أمَّكَ يُريدُني هنا.

O que te faz pensar que ela te quer aqui?
الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟

Mas a Marina não o quer aqui.
لكن مارينا لا تريده هنا