"quer dizer que a" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني ان
• يعني أنّ
• الذي يَعْني
• يعني بأن

Acho que isso quer dizer que a filha dele quer içar as velas ao amanhecer.
اعتقد هذا يعني ان ابنته تريد خفض الأشرعة

Quer dizer, só porque a vida dela tomou um rumo e a tua outra, não quer dizer que a tua seja pior.
فقط لان حياتها ذهبت بطريق و حياتك من طريق آخر لا يعني ان حياتك اصبحت اسوا

Lá porque esta página existe, não quer dizer que a nossa não funcionará.
اعتقد لأن هذا الموقع موجود لا يعني ان موقعنا لن ينجح بالضرورة

Por não estarmos na corrida não quer dizer que a nossa aventura familiar esteja arruínada.
لمجرد أننا لن نشارك في السباق لا يعني أنّ نزهتنا العائلية قد أفسدت أظن فعلاً

Isso quer dizer que a tua relação com eles falhou?
هل ذلك يعني أنّ علاقتك مع والديك لم تكن ناجحة؟

O que quer dizer que a parte de cima do pijama do filho foi lá plantado, o que nos traz de volta à tua amiga Janet.
الذي يَعْني بأنّ إبنَها داميَ قمة pajama زُرِعتْ هناك، أَيّ يُعيدُنا إلى صديقِكَ جانيت.

Isso quer dizer que a civilização está perto, não é?
ياه , هذا يعني بأن الحضارة قد أغلقت , صحيح ؟

Se houver um tumulto na prisão, quer dizer que a directora está em sarilhos.
اذا كان السجن في حالة فوضى هذا يعني ان الآمرة في مشكلة

Mas não quer dizer que a ameaça contra si seja menos.
لكن هذا لا يعني ان التهديد على حياتك قليل

Mas isso não quer dizer que a marca de nascença do rapaz não seja falsa.
لكن هذا لا يعني ان اقول ان العلامة ليست مزيفة

Lá porque uma árvore cresce em Brooklyn não quer dizer que a tenho de plantar.
لا فقط لمجرد ان شجرة نمت في بروكلين لا يعني ان علي زراعتها

Só porque o Cidadão Z morreu, não quer dizer que a esperança morreu.
بسبب أن المواطن زي مات لا يعني ان الأمل مات

Não percebo mesmo nada." Isso quer dizer que a arte funcionou.
أنا لا أفهمه على الإطلاق " وهذا يعني ان الفن بخير ، هل تعلمون ؟

O meu pai teria estado a conduzir e... isso quer dizer que a minha mãe estaria no lugar do passageiro, por isso... é o sangue da minha mãe... ali.
ربماكانيقودابي و... هذا يعني ان امي كانتفيالكرسيالمجاورله... و هذا دم أمي

quer dizer que a lavanderia é do outro lado do hotel.
لا بدّ أنّ هذا يعني أنّ المغسلة المحليّة في الجانب الآخر من الفندق

Isso quer dizer que a casa deve ter uma cave e uma garagem anexa para que ele possa ir directamente.
يعني أنّ المكان يحوي سرداباً و مرآب ملحق ليتمكّن من القيادة و الوصول إلى هناك

Lá porque um tipo é atraente não quer dizer que a câmara o adore.
لأنّ الفتى يبدو ذو مظهر جيد، فهذا لا يعني أنّ الكاميرا تحبّه.

O que quer dizer que a vítima foi carbonizada noutro local e depois foi atirada pela chaminé e deixada a secar ao fumo.
الذي يَعْني... vicكَانَcharbroiledمكان آخر، رَمتْ في المدخنةِ،

O que quer dizer que a Conservo também sabia.
الذي يَعْني Conservo عَرفَ أيضاً.

quer dizer que a transferência de informação é muito fácil, Sam, e nós não estamos preparados.
هذا يعني بأن التحويل للمعلومات سهل جداً و نحن لسنا مستعدين

Todo o Depart. de Guerra está a ser restruturado, quer dizer que a RCE está a ir na direcção dos dinossauros.
قسمالحرببإكملهيتم إعادةهيكلته, الذي يعني بأن وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتجية بطريقها للإلغاء