"quer dizer que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني أنني
• يعني أني
• يعنى أننى
• يعني انني
• هل يعني هذا أنني
• يعني اني
• يعني بأنني
• يعني ذلك أنني

Isso quer dizer que eu descanso e vêm vocês cantar umas canções.
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني

Isto não quer dizer que eu possa lançar-me num relacionamento contigo.
هذا لا يعني أنني أستطيع أن أقفز الى علاقة معك

Lá por eu ver o Grant com outra mulher não quer dizer que eu o queira de volta.
كوني اراه مع امرأة أخرى هذا لا يعني أني أريده مرة أخرى

O que quer dizer, que eu posso ajudar o avôzinho a pagar o empréstimo da loja.
مما يعني أني سأساعد أبي فيسدادرهنالمخزن.

Só porque ocasionalmente eu digo alguma estupidez não quer dizer que eu ande pelo hospital de porta em porta, a chatear as pessoas como se fosse uma testemunha de Jeová maluca!
فقط لأننى أحياناً أقول شيئاً غبياً لا يعنى أننى أذهب لوحدى هكذا لإزعاج الناس كبعض معجبى جوش

É verdade, mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Isso quer dizer que eu não sou suficientemente bom para ti?
هل يعني هذا أنني لست ملائم لك أيضاً؟

O que quer dizer que eu ainda não fui ao passado?
هذا يعني اني غير مضطر ان اعود الى الماضي, صحيح ؟

Mas isso não quer dizer que eu quero que ele me odeie.
لكن لا يعني بأنني أُريدُهـ أَن يَكرهَني.

É óbvio que foi algum tipo de acidente, mas não quer dizer que eu estivesse envolvido.
لقد كان من الواضح نوعا ما حادثة ولكن لا يعني ذلك أنني كنت متورط

Se em 5 minutos o toldo continuar em baixo, quer dizer que eu volto.
بعد 5 دقائق إن كانت المظلة لا تزال مغلقة، فهذا يعني أنني سأعود هنا

Mas não quer dizer que eu tenha de o fazer.
لا بأس في ذلك فهذا لا يعني أنني علىّ أن أستسلم أيضاً

Pois não, mas isso não quer dizer que eu não faça o trabalho.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل

Mas isso não quer dizer que eu queira que vocês fiquem com eles.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

Só porque te vi a engatar mulheres não quer dizer que eu saiba fazer o mesmo.
لكن أتعلم أمراً؟ ليس لأني شاهدتك وأنت تتعرف على النساء يعني أني أعرف كيف أتعرف على النساء

Só porque ele era um filho da mãe, não quer dizer que eu viesse a ser um filho da mãe.
فقط لأنه كان إبن سافلةٌ لا يعني أني كنت سأكون مثله

Isso não quer dizer que eu não queira estar contigo.
هذا لا يعني أني لا اريد أن اكون معكِ

Então isso quer dizer que eu vou ser "lançada" na sociedade?
إذاً هذا يعنى أننى سوف أنطلق إلى هذا المجتمع الجديد ؟

Mas, não quer dizer que eu deixe isso acontecer.
هذا لا يعنى أننى تركت هذا يحدث لها

Isto quer dizer que eu vou para casa a um determinado momento?
هل هذا يعني انني سوف اذهب الي المنزل في وقت ما؟

Isso não quer dizer que eu vá dar o flanco e fazer de chibo.
هذا لا يعني انني سأنقلب عليه وألعب دور المخبر

Isso quer dizer que eu sou uma suspeita?
هل يعني هذا أنني مشتبهة ؟

Isso quer dizer que eu faço o que quiser com a minha água.
هذا يعني اني اقدر إلّي ابي بمويتي.

O meu ponto é, se eu permitir que ela espalhe as suas mentiras, isso quer dizer que eu estou a permitir a morte da minha família, a morte do meu país, e a destruição da nossa cultura.
مغزاي هو، إذا سمحت لها بنشر أكاذيبها ذلك يعني بأنني سمحت بموت عائلتي موت بلادي

Isso quer dizer que eu...
-هل يعني ذلك أنني ...