"quer mesmo dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني حقاً

Quer dizer que aquela placa não quer mesmo dizer 50-50.
لذا أعتقد أنّ ذلك الشعار لا يعني حقاً الشراكة بالتساوي

Agora isto quer mesmo dizer "nada de prendas", ou é como quando a Gaby diz "nada de prendas", e se refere a "nada de prendas baratas"?
الآن أهذا يعني حقاً "لا هدايا" أو هو كما (جابي) تقول "لا هدايا" وهي تعني "لا هدايا" رخيصة؟