"quer que esteja a fazer isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً كان من يقوم بهذا
• أياً كان من يفعل هذا
• كان من يفعل ذلك

Quem quer que esteja a fazer isto quer-me a mim.
أياً كان من يقوم بهذا فهو يريدني

Quem quer que esteja a fazer isto, e ainda não te excluí, também as está a coleccionar.
أياً كان من يفعل هذا و أنا لم أستبعدك إلي الآن هو يجمعهم أيضاً.

Quem quer que esteja a fazer isto, o que quer que isto seja, consigo senti-lo.
أياً كان من يفعل هذا ومهما كان هذا الأمر أشعر به

Ei, quem quer que esteja a fazer isto, saia da frequência.
ليترك أياً كان من يفعل ذلك الإشارة الترددية

Mo, quem quer que esteja a fazer isto, pensa que pode aplicar a pena de morte em quem ele quiser.
أيا كان من يفعل ذلك ، فهو يظن أنه يمكنه تنفيذ عقوبة الإعدام فى أى شخص يريد

Quem quer que esteja a fazer isto...
... أى كان من يفعل ذلك