"quer saber de" - Traduction Portugais en Arabe

• يهتم من
• يكترث
• يريد أن يعرف من
• يعطي القرف

Ninguém quer saber de onde és.
لا أحد يهتم من أين أنت.

Não quer saber de mim. Que género de tipo faz isso?
هو لا يكترث بشأني، اي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

Não quer saber de ninguém. Apenas se importa com algumas pessoas.
و تحسبين إنه لا يكترث لأيّ أحد ما عدا قليل جداً من الأشخاص في قائمة صغيرة.

Só quer saber de onde vem para apanharmos o gajo.
إنه يريد أن يعرف من أين جاءت كي نتعقب ذلك الرجل

quer saber de onde és.
يريد أن يعرف من أين أنت؟

Pessoal, as rações de miolos não vieram, porque ninguém quer saber de vocês.
الرجال، لم حصص الدماغ لم يأت لأن لا أحد يعطي القرف عنك.

Perguntariam: "Com tanta gente a morrer, quem quer saber de arte?"
سيقولون أن هناك العديد من الناس يموتون، من يكترث للفن ؟

Só tens de portar-te bem. O ricalhaço do teu pai não quer saber de ti e...
عليكَ أن تكون حسن السلوك، ووالدكَ الثري لا يكترث لكَ البتة لذا...

Tu podes mexer-te. Ninguém quer saber de ti.
يمكنك أن تتحرّك، لا أحد يكترث لك

Não quer saber de nada a não ser a vingança.
إنه طائش، وكل ما يكترث له هو الثأر

- Ele quer saber de onde vens.
- - يريد أن يعرف من أين أنت. -

Ele quer saber de onde tu és.
يريد أن يعرف من أين أنت

Achas que alguém quer saber de mim se não estiver a ganhar dinheiro?
هل أعتقد أن أحدا يعطي القرف عني إذا لم يتم الحصول على المال؟