"querem saber" - Traduction Portugais en Arabe

• يريدون معرفة
• أتريدون معرفة
• تريدون معرفته
• تريد معرفة
• يبالون
• يكترثون
• تريد معرفته
• تريدان معرفته
• تريد أن تعلم
• يكترث
• يريد أن يعرف
• يأبهون
• هل تريد أن تعرف
• يريدون معرفته
• يهمهم

Pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Tem dois minutos, eles querem saber sobre o condutor.
بقي لديك دقيقتان يريدون معرفة المزيد عن السائق

querem saber um segredo?
أتريدون معرفة سر؟ أتعدوننى بعدم إخبار أحد؟

Eu já disse tudo o que sabia, que mais querem saber?
لقد قلت كل شيء ما الذي تريدون معرفته أيضا ؟

Não será fácil, porque as pessoas não querem saber a verdade."
وهذا ليس بالأمر السهل لأن الناس لا تريد معرفة الحقيقة

Talvez, porque, no fundo, não se importam. Não querem saber.
ربما لأن فى أعماقهم لا يبالون لا يبالون فحسب

Estes gajos são idiotas que só querem saber da sua própria opinião.
إنهم مغرورون ولا يكترثون لرأي أحد إلا أنفسهم

querem saber quem foi a última vítima. Aquela que nunca encontraram.
يريدون معرفة مكان الجثة الأخيرة، التي لم يتمكنوا من إيجادها

Estas pessoas querem saber onde estive há uma semana.
هؤلاء الاشخاص يريدون معرفة اين كنت قبل اسبوع

Eles só querem saber onde é que eu faço os meus negócios, porque querem saber mais sobre o meu negócio.
وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك.

querem saber a resposta, e esta categoria permite que os médicos tratem o que, de outro modo, seria intratável, que expliquem doenças que não têm explicação.
يريدون معرفة الإجابة، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية، وتقديم شرح عن الأمراض المبهمة.

querem saber quem vai ficar feito ao bife?
أتريدون معرفة من سيصبح لحماً؟ أنتم يا رفاق

Eu falo o que quiserem. O que querem saber?
سأخبركم بكل ما تريدون معرفته ماذا تريدون؟

As pessoas querem saber porque ficaram ricas de repente.
معظم الناس تريد معرفة كيف أصبحوا أغنياءاً فجأة

Elas estão melhor na Casa de Correcção do que em casa, não querem saber se são castigadas ou deixadas lá.
هؤلاء الفتيات الاصلاحية خير لهن من بيوتهن ولا يبالون اذا تم ابقاءهم هناك

Fazemos veneno para pessoas que não querem saber.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Agora, imaginem que esse carro está a 160 biliões de quilómetros e querem saber a cor exata dessa mosca.
مع العلم أن هذه السيارة على بعد مئة تريليون ميل. وما تريد معرفته هو لون الحشرة بالضبط.

Nada, enquanto não me disserem porque querem saber.
لن أخبركما شيئاً حتى تخبراني بما تريدان معرفته

querem saber os papéis que lhes cabem.
تريد أن تعلم أي دور ستقوم به إطمئن، كل شيء سيكون علي ما يرام

Elas só querem saber das acções! E se elas subiram ou desceram.
كل ما يكترث له الناس هو الأسهم، إن ارتفعت أو انخفضت

Agora, todos querem saber qual é a percentagem de traição.
الآن ، كل شخص يريد أن يعرف كم نسبة الأشخاص الذين يخونون

Os consumidores não querem saber de vocês, não estão interessados.
لا يهتم المستهلكون بك إطلاقاً، إنهم لا يأبهون مطلقاً.

querem saber quanto tempo estive no hospital?
هل تريد أن تعرف كم من الوقت كنت في المستشفى؟

O que eles querem saber é onde fui buscar a cocaína.
الشيء الذي يريدون معرفته هو من أين أحصل على الكوكايين

Não querem saber desta gente, só pensam em lucros.
هم لا يَهتمّونَ بهؤلاء الناسِ لا يهمهم إلا الأرباح