"querem ser" - Traduction Portugais en Arabe

• تريد أن تكون
• يريد أن يكون
• يريدون أن يصبحوا
• تريدون أن تصبحوا
• يريدون أن يكونوا
• يريد أن يصبح
• يريدون أن يكونون
• يريدون أنْ
• يريدون ان يكونوا
• يريد ان يكون
• يريدون أن تتم
• تريدون أن تكونوا
• تريد ان تكون
• بأن يصبحن
• أردتم أن

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

É do tipo, as células cerebrais não decidiram o que querem ser quando crescerem.
كما وإن خلايا الدماغ لم تحدد ماذا تريد أن تكون عندما تنمو.

Não querem ser rudes com ele, não queremos sentir-nos culpados. Então pensei que isto ia funcionar, eu apenas fico aqui sentado.
كما تعلمون، المرء لا يريد أن يكون وقحًا ولا يريد أن يشعر بالذنب ولهذا فأظن أن هذا كافي وحيث أجلس.

Mas é curioso, os "milénios" querem ser excelentes pais, enquanto que a geração anterior à deles, quer ter um maravilhoso casamento. Mas que não são de todo focados em serem bons pais.
ولكن إنه من الممتع،بأن جيل الألفية يريدون أن يصبحوا أهل جيدين في حين الجيل الذي سبقهم يريدون الحصول على زواج رائع ولكن ليس بالتركيز نفسه على موضوع الأهل الجيدين.

Digam à Mother Maggie o que querem ser quando crescerem.
اخبروا الأم ماجي ماذا تريدون أن تصبحوا عندما تكبرون

O problema é que todas as pessoas querem ser iguais.
المشكله هي، أن معظم الناس يريدون أن يكونوا متشابهين

quando estiverem frente a frente com o destino, querem ser o urso,
حين تواجه القدر وجها لوجه هل تريد أن تكون الدب

Não querem ser os primeiros que fizeram um parto no laboratório?
أعني، ألا تريد أن تكون الجريء الذي يقوم بتوليد طفل في معمل القسطرة؟

Acho que as pessoas, quando vêm a esta exposição, querem vir porque querem ser aquela personagem.
وأعتقد أنه عندما يأتي الناس إلى هذا المعرض، لماذا أريد أن تأتي لأنها تريد أن تكون تلك الشخصية.

Tenho certeza de que os tijolos não querem ser advogados.
الحجر يريدُ أن يصبح شيئاً , هه؟ أنا أراهن أنه لا يريد أن يكون محامياً

Todos querem ser o mais popular do campus... mas nunca o melhor homem do campus.
ـ اللعنة ـ كل رجل يريد أن يكون هو الرجل المسيطر في الجامعة ولكن لا أحد يريد أن يكون الرجل الحقيقي في الجامعة

Quantos de vocês querem ser advogados quando forem grandes?
كم من منكم يريد أن يكون محامياً عندما يكبر؟

"Que horror! Agora os leitores querem ser escritores e editores!
يا للصدمة و الرعب : الآن القراء يريدون أن يصبحوا كتاب و محررين

Sabes, todos querem ser como o Carlos.
أعلم أن الجميع يريدون أن يصبحوا مثل كارلوس

Se querem ser mineradores de carvão... vão logo minerar carvão.
كلكم تريدون أن تصبحوا عمال فى المنجم لتصبحوا كما تريدون

querem ser pais presentes.
يريدون أن يكونوا آباء بكل ما تعنيه الكلمة.

Louis Kahn disse: "Até os tijolos querem ser alguém."
لويس كين قال حتى الحجر يريد أن يصبح شيئاً ما

A culpa não é tua, algumas pessoas não querem ser inspiradas.
-ليست غلطتك . بعض الناس لا يريدون أن يكونون ملهمين.

Confia em mim. Passei muito tempo a descobrir pessoas que não querem ser encontradas.
ثق بي، أمضيت وقتاً طويلاً أتعقّب أناساً لا يريدون أنْ يُعثر عليهم

Coitados... Só querem ser como nós.
الفقراء من العامه انهم فقط يريدون ان يكونوا مثلنا

Há crianças de escola que querem ser heróis!
طفل المدرسة الذى يريد ان يكون بطلا

Eles não querem ser postos para fora do sistema escolar.
لأنهم لا يريدون أن تتم تنحيتهم عن تقديم الغذاء للتلاميذ

Vocês querem ser pobres e ter uma má educação?
تريدون أن تكونوا فقراء يافتيات وتحظوا بتعليم سيء؟

Todas as raparigas com quem já dormi querem ser minhas namoradas.
كل فتاة سبق لي ان نمت معها تريد ان تكون صديقتي المقربة هذه فقط هي الحقيقة

A maioria das meninas querem ser bailarinas ou princesas quando crescerem.
تحلم معظم الفتيات بأن يصبحن راقصات باليه أو أميرات عندما يكبرن

Se querem ser médicos, ajudar as pessoas, têm de ser capazes de lidar com tudo o que o corpo humano vos possa apresentar.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ