"queremos dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• نريد قوله
• نعني
• نعنيها
• نقصده
• نعنيه
• نحاول قوله

Passamos tanto tempo da nossa vida sem dizer aquilo que queremos dizer, as coisas que devemos dizer.
تعلمان أننا نمضي كل أعمارنا ونحن لا نقول ما نريد قوله قول ما يجب أن نقوله

Temos de combinar o que queremos dizer, para podermos comunicar de maneira mais eficaz.
تعلمين,نحن بحاجه لمعرفه مالذي نريد قوله,حتى يمكننا التواصل أكثر على نحوٍ فعال

Mas quando falamos de energia nuclear, nós queremos dizer isto.
لكن عندما نتحدث عن الطاقة النووية فإننا نعني هذا

Choramos cada um ou não queremos dizer absolutamente nada.
نحن ننتحب لاجل بعضنا البعض وننتحب لاننا لا نعني شيئاً في النهاية

Só dizemos merda que não queremos dizer.
حسناً، نقول أشياء لا نعنيها

É isto que queremos dizer com causas de morte várias e interactivas.
وهذا ما نقصده بتعدد وتداخل أسباب الموت.

Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

Tu és meu amigo por isso vou explicar-te. O que nós queremos dizer é...
أنت صديقي, لذا سأوضح ما نحاول قوله...

O que queremos dizer é que temos filhos, se¡ que vocês têm filhos, e só queremos que os nossos filhos façam 18 anos.
اسمعا، كل ما نريد قوله هو، أنه لنا اولاد وكلاكما لديكم اولاد ونحن نحاول أن نحرص على وصولهم لسن الـ18

O que queremos dizer sobre os sem-abrigo?
ما الذي نريد قوله عن ظاهرة التشرّد ؟

Há coisas que queremos dizer.
ثمّة ما نريد قوله.

E com isso queremos dizer que os cientistas nem sempre começam com teorias e hipóteses, muitas vezes começam apenas com observações de coisas que vão acontecendo no mundo.
و بهذا نعني أن العلماء ليسوا بالضرورة أن يبدأوا بنظريات و فرضيات غالبا يبدأوا بمشاهدات تحدث في العالم حولنا

Acho que sim. Mas, antes de avançarmos, o que é que queremos dizer com democracia?
أعتقدُ ذلك، ولكن قبل المضي قدمًا، ماذا نعني بالديمقراطية؟

O que queremos dizer com uma linha reta numa superfície curva?
ماذا نعني بالحديث عن الخط المستقيم على سطح منحني؟

Dizemos o que queremos dizer quando falamos.
نقول دائما ما نقصده في اللحظة الني نتحدث فيها

O que queremos dizer é que entendemos.
ما نقصده لا بأس بالنسبة لنا

O que queremos dizer com "dúvida razoável"?
ما الذي نقصده بـ ـ (الشك المنطقي) ـ ؟

Agora, podemos perguntar, o que realmente queremos dizer com gratidão?
الآن، يمكننا أن نطرح السؤال، ما الذي نعنيه حقا بالامتنان؟

O que queremos dizer é:
- ولكن اسمعي، ما نحاول قوله