"queres deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• تريدين ترك
• أتريد ترك
• هل تريد أن تترك
• تريد تركه
• أتريد أن تترك
• تريد أن تتركه
• تريد ترك
• تريد مغادرة

queres deixar a escola por causa de um trabalho de recepcionista?
هل تريدين ترك المدرسة لأجل وظيفة في مكتب استقبال؟

E, agora, queres deixar os teus filhos com uma ama que não fala inglês, durante cem horas por semana, para poderes viver a tua vida de fantasia à ER?
حاصلة على التصنيف العالمي في الإرضاع من الثدي و الآن تريدين ترك أطفالك مع ممرضات غير متكلمات الإنجليزية لــ100 ساعة أسبوعياً

queres deixar tudo?
أتريد ترك كل هذا؟

queres deixar recado?
أتريد ترك رسالة له؟

queres deixar isto tudo para ires ver luzes num pântano?
هل تريد أن تترك كل هذا ؟ ؟ لكي ترى إنعكاس الضوء على المستنقع ؟

É outra pessoa que queres deixar para trás, o que se passa contigo?
وهذا شخص آخر تريد تركه ورائك ما الذي جرى لك ؟

queres deixar a faculdade, ou queres arranjar o dinheiro?
أتريد أن تترك المدرسة أو تريد الحصول على المال؟

Bem, o melhor é perguntares-te a ti próprio, o que é que queres deixar para trás?
من اللازم أن تسأل نفسك ما الذي تريد أن تتركه خلفك؟

Não te percebo, queres deixar tudo, o teu trabalho, Paris e a nossa casa?
هل تريد ترك وظيفتك.. مغادرة المنزل وباريس؟

Acho que estás aqui porque não queres deixar a tua casa.
أعتقد أنّك هنا لأنّك لا تريد مغادرة وطنك

Tens a certeza que queres deixar isto tudo?
أأنتي متأكدة أنك تريدين ترك كل هذا؟

Que queres deixar o passado para trás.
أنّكِ تريدين ترك الماضي في الماضي

queres deixar o passado para trás.
إسمي (ريبيكا) الأن تريدين ترك الماضي للماضي؟

queres deixar a Sansa nas mãos da Rainha?
أتريد ترك (سانسا) بين يديّ الملكة؟

queres deixar tudo nas mãos de Deus, como disse o Padre Salinas?
هل تريد أن تترك هذا لإرادة الرب كما قال الأب؟

Ou queres deixar isto para um profissional?
أو هل تريد أن تترك هذا إلى محترف؟

É essa a impressão que queres deixar aqui? Aquele tipo não é teu amigo.
هل هذا هو الانطباع الذى تريد تركه هنا ؟

queres deixar a tua sobrinha ficar toda partida por causa de quê?
أتريد أن تترك أبنة أختك تصعد فوق الجميع بسبب هذا؟

Agora... é esta a primeira impressão que queres deixar, como Director?
الآن , هل هذا هو الإنطباع الأول الذي تريد أن تتركه كمدير

Não podes explicar-nos porque queres deixar essas imagens de fundo.
فإننا لا نسمع السبب في أنك تريد ترك تلك الصور

Porque queres deixar Point Place?
لماذا تريد مغادرة بوينت بليس؟