"queres ir embora" - Traduction Portugais en Arabe

• تريد الرحيل
• تريدين الذهاب
• أتريدين الذهاب
• هل يمكنك الرحيل
• هل تريد المغادرة
• هل تريدين أن نذهب
• أردت الرحيل
• أتودين الخروج
• هل تريدين الرحيل

Depois dizes que queres ir embora. Não podem impedir-te.
ثم ستقول بأنك تريد الرحيل لن يستطيعوا إيقافك

Só queres ir embora.
أنت مثل الآخرون تريد الرحيل فحسب

Sei que queres ir embora, mas tenho de ficar e descobrir o que sabem mais sobre aquela noite.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

Uma vez que queres ir embora da festa... não queres ir jogar uma partida de matrecos?
حسنأً تمهلي, إن كنتِ إكتفيتِ من الرقص "أتريدين الذهاب إلى "سلايسري ولعب الفرفيره قليلاً ؟

- queres ir embora, Frank?
- هل تريد المغادرة " فرانك " ؟

Não te vou obrigar ficar aqui se queres ir embora!
"لن أجبرك على البقاء معي هنا لو أردت الرحيل"

Na verdade não queres ir embora. Arcam confutare... "Para silenciar o cofre..."
و أنت لا تريد الرحيل حقًا "لإخماد الصندوق" "أخمد عطشه" "بدمائنا الخاصة"

Então, queres ir embora?
تريد الرحيل إذاً؟

- queres ir embora?
هل تريد الرحيل ؟

Tu, tu mentiste-me e agora queres ir embora? Mãe!
أنتي كذبتي علي , والان تريدين الذهاب

Não te queres ir embora, pois não?
لا تريدين الذهاب ، أليس كذلك؟

- queres ir embora?
تريدين الذهاب ؟

queres ir embora... ou não?
هل تريد المغادرة أم لا ؟

Quando estás aqui, queres ir embora.
كلما أتيت إلى هنا، أردت الرحيل.

- queres ir embora?
هل تريدين الرحيل ؟ - كلا -