"queres mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• تريد تغيير
• تريدين تغيير
• تريد أن تتغير
• تريد أن تغير

Está a dizer-me de maneira indirecta que queres mudar, radicalmente, de vida?
هل تريد إخباري بهذه الطريقة الغريبة بأنكَ تريد تغيير مسار حياتكَ؟

Estás sempre a dizer que queres mudar as coisas, mas continuas a repetir os velhos procedimentos.
تظل تقول بأنك تريد تغيير الأمور لكنك تكرر التصرفات القديمة

queres mudar o mundo, filho. Também eu.
أنت تريد تغيير العالم بني لهذا السبب

queres mudar o mundo, politizar-te, mas não te vejo a dar um passo!
عندما تقولين أنك تريدين تغيير العالم، فمن المفترض أن تمارسي السياسة لكنني لا أراك تفعلين أي شيء من هذا القبيل

Não queres mudar a tua vida enquanto ainda é tempo?
ألا تريدين تغيير حياتك طالما الوقت بحوزتك؟

- Eu sei que tu queres mudar, e sei o porquê.
عذرا ؟ أعرف أنك تريد أن تتغير يا فنسنت وأعرف لماذا تريد أن تتغير

Porque não queres mudar.
على كل شيء لأنك لا تريد أن تتغير,

Não importa como queres mudar as coisas. Nós não queremos mudanças.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

Porque queres mudar as tácticas?
لم تريد أن تغير خططنا الاستراتيجية؟

Não queres mudar de opinião?
هل أنت متأكد بانك لا تريد تغيير موقفك؟

- queres mudar o rolo?
هل تريد تغيير القواعد ؟

Tens a certeza que não queres mudar a tua história, Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟

Tens a certeza que não queres mudar a tua história... Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟

queres mudar o Cooper? Na verdade, tu e o Cooper.
تريد تغيير كوبر؟

Mas não te queres mudar primeiro?
لكن ألا تريدين تغيير ثوبكِ أولاً؟

Então queres mudar de medicamentos?
إذاً فأنت تريدين تغيير الأدوية؟

queres mudar de roupa, pôr uns calções?
هل تريد أن تغير ثيابك؟

Tu... Tu queres mudar o teu passado.
أنت تريد أن تغير ماضيك.