| Faças o que fizeres, não lhe digas que queres sair com ela. | Open Subtitles | مهما فعلت , لا تقل لها أنك . تريد الخروج معها |
| - Olá! Queria saber se queres sair comigo esta noite. | Open Subtitles | مرحبا، كنت أتسائل اذا كنت تريد الخروج معي الليلة |
| queres sair daqui e ir dar um passeio ou assim? | Open Subtitles | هل تريدين الخروج من هنا للتّمشي أو شيء ما؟ |
| queres sair da terceira fila, não queres? | Open Subtitles | أتريدين الخروج من الصف الثالث، أليس كذلك؟ |
| Sr. Gangster, queres sair daqui? | Open Subtitles | سيد العصابة، أتريد الخروج من هنا؟ |
| Já que nos encontrámos acidentalmente, queres sair esta noite? | Open Subtitles | لكن, بما أننا الآن صادفنا بعضنا ما مخططك لليلة؟ هل تودين الخروج معي؟ |
| Sei por que queres sair, Fantasma, mas tens de fazer uma escolha. | Open Subtitles | أعلم لماذا تريد الخروج يا شبح لكن الآن عليك أن تختار |
| Sabes fazer coisas engraçadas. queres sair com a minha irmã? | Open Subtitles | انت تعرف كيف تصبح مضحك هل تريد الخروج مع اختى؟ |
| Então queres sair com um derradeiro brilho de incompetência. | Open Subtitles | إذن تريد الخروج محطماً أقصى درجات الفشل. |
| - queres sair daqui? Tens de confiar em mim. | Open Subtitles | اذا كنت تريد الخروج من هنا فيجب عليك أن تثق بى |
| Tens a certeza que não queres sair connosco esta noite, irmãzinha? | Open Subtitles | أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟ |
| queres sair comigo? Pago-te o jantar. Até cortei a barba. | Open Subtitles | هل تريدين الخروج معي سأدعوك للعشاء ، لقد حلقتُ |
| queres sair da Secção 9, é esse o problema? | Open Subtitles | هل تريدين الخروج من القسم 9 . اليس كذلك؟ |
| queres sair para jantar fora pelo menos? | Open Subtitles | أتريدين الخروج لتناول العشاء الليلة على الأقلّ؟ |
| queres sair daqui, ir para uma festa a sério? | Open Subtitles | أتريدين الخروج من هنا والذهاب لحفلة حقيقية؟ |
| Olá! Parece que a minha namorada tem de trabalhar hoje à noite. queres sair? | Open Subtitles | مرحباً، تبين أن فتاتي عليها العمل الليلة، أتريدين الخروج معي؟ |
| queres sair daqui? | Open Subtitles | أتريد الخروج من هنا؟ |
| queres sair comigo na Véspera do Ano Novo? | Open Subtitles | هل تودين الخروج معي ليلة السنة الجديدة؟ |
| queres sair e dar-nos um empurrão? | Open Subtitles | أتريد أن تخرج وتعطينا دفعة يا فرانك ؟ |
| Isto é, se quiseres... queres sair sexta à noite? | Open Subtitles | إذا كنت تودين ذلك, أعني أترغبين بالخروج ليلة الجمعة؟ |
| Queria saber se queres sair hoje, se não estiveres ocupado. | Open Subtitles | كنت أتساءل إن كنتَ تود الخروج معي الليلة؟ |
| queres sair daqui? | Open Subtitles | هل تريدين الذهاب من هنا ؟ |
| - Se queres sair daqui, está quieto. - Quem é? | Open Subtitles | إن أردت الخروج الأفضل أن تبقى ساكنا من هناك؟ |
| queres sair para jantar, ou queres desfazer as malas? | Open Subtitles | اتريد الخروج للعشاء أو تريد الخروج أولا؟ |
| queres sair comigo, esta noite? | Open Subtitles | عزيزتي أتودين الخروج معي الليلة؟ |
| Se tu queres sair daqui precisamos de algum dinheiro. | Open Subtitles | إن كنت تريدين الرحيل من هنا، فسنحتاج المال |
| queres sair disto vivo? | Open Subtitles | أتريدون الخروج من هنا على قيد الحياة ؟ |
| queres sair para um bebida, mais tarde, e ouvir qual é a minha dor secreta? | Open Subtitles | أتريدين أن نخرج سوياً لاحقاً لأخبركِ بآلامي السرية؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 