"queria certificar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت التأكد
• أريد التأكد

Eu sei. Mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Agora que voltei, queria certificar-me de que estavas bem.
فإنه بعد عودتي ...فقط أردت التأكد أنكِ بخير

Eu sabia que iria hipotecá-lo assim que lhe tomasse posse, por isso queria certificar-me que valia alguma coisa.
علمت بأنها سترهن الخاتم الثاني فحصلت عليه لذا أردت التأكد من قيمة هذا الشيء

Sim, queria certificar-me que o rubi chega a casa são e salvo.
نعم، أردت التأكد من أن الياقوتة بطريقها للوطن بسلام

queria certificar-me que tinha uma hipótese esta noite.
كنت أريد التأكد من أنني سأحصل على فرصتى هذه الليلة

queria certificar-me de que não era uma infeção pós-operatória ou uma fuga de líquido cefalorraquidiano.
أردت التأكد من أنه ليس هناك إلتهاب مابعد الجراحة أو تسرب للسائل الدماغي أو شيء كهذا.

queria certificar-me que não ficavas com a impressão errada.
لذا أردت التأكد من أنني لم أترك بنفسك انطباع خاطئ

Tenho de adicionar, ele também é um pai solteiro devotado, então, queria certificar-me que os factos eram certos antes de acabar com a sua vida.
و أود أن أضيف أنهُ أيضاً من أحد الأباء المخلصين لذا أردت التأكد من الحقيقة و توضيحها قبل أن ندمر حياته

Vim porque ligaste e parecias chateada, e queria certificar-me que estavas bem.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

queria certificar-me que partiam sem problemas.
أردت التأكد من أنكم رحلتم بسلام ،حسناً، "بسلام" مناسبة جداً أليس كذلك؟

Vou para a faculdade. Só queria certificar-me que...
سأعود للدراسة و أردت التأكد من..

Mas queria certificar-me de que a noite não ficava por ali.
ولكن أردت التأكد ان تطول هذه الليلة

Só queria certificar-me de que estava tudo bem, Martin.
فقط أردت التأكد بأن أمورك بخير مارتن

Só queria certificar-me de que eras mesmo tu.
أردت التأكد وحسب بأن هذا انت بالفعل

queria certificar-me que estão a cuidar bem de si.
لقولها أردت التأكد أنهم يهتمون بك هنا

queria certificar-me que sabias.
أردت التأكد أن ترين المذكرة من الشركاء.

- Sim. queria certificar-me que não perdi nenhuma oportunidade de snowboarding.
أردت التأكد فقط من أني لم أفوت ...أي تزلج جيد على الجليد، لذا

Não. queria certificar-me que está tudo bem.
لا، أردت التأكد من أنك بخير

queria certificar-me de que o seu disjuntor não avariou.
أريد التأكد فقط أن دائرتك لم تحترق

queria certificar-me de que estavam todos a zelar pelos teus interesses.
أريد التأكد من أن الجميع يريد مصلحتك

Betty, disseste que não és contra a minha relação com a Veronica, mas queria certificar-me...
بيتي)، أعلم إنكِ قلتِ أنكِ) (سعيدة بشأننا أنا و (فرونيكا ولكني أريد التأكد من هذا..