"queria contar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت أن أخبرك
• أردت إخبارك
• أردتُ إخبارك

Vamos falar disso esta semana. Queria contar-te.
سنتحدّث عن الأمر خلال هذا الإسبوع أردت أن أخبرك

Queria contar-te. Só não sabia como fazê-lo.
أردت أن أخبرك أنني فقط لا أعلم كيف يمكنني أتقرب إليك

Queria contar-te.
أردت أن أخبرك بأنني قابلت أحد الكينيدي مسبقاً

Agarrei-me a isso durante muitos anos. Queria contar-te, desesperadamente.
تمسّكت بذلك لسنوات عدّة أردت إخبارك ذلك بيأس

- ...sem eu saber? - Eu Queria contar-te. Ainda tentei.
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف

Eu Queria contar-te. Mas o teu pai receava que não me contratasses se soubesses que namorávamos.
أردت إخبارك لكن والدك ظنك لن توظفيني كمتعهدة أطعمة لو عرفتي أننا نتواعد

Queria contar-te uma história que devia ter contado quando o Daniel voltou.
لقد أردتُ إخبارك بقصّة كان ينبغي قولها لك يوم عودة (دانيال)

- Só Queria contar-te o meu sonho, nada mais complicado do que isso.
أنا فقط أردت أن أخبرك عن . حلمى

Sim, Queria contar-te isso.
-حصلت على عمل ؟ -أجل ، أردت أن أخبرك بذلك

Queria contar-te uma coisa, está bem?
حسنا , إسمعي , إنصتي , أنا أردت أن أخبرك بشىء ما ,إتفقنا ؟ - حسناًً

Queria contar-te, quando cheguei, mas...
أردت أن أخبرك عندما قدمت ولكن كما تعلم

Não sei. Só Queria contar-te isso.
، لا أعلم أنا فقط أردت أن أخبرك عنه

Não quero estragar-te a disposição mas Queria contar-te uma coisa sobre o Adam.
أنظر لا أريد أن أعكر عليك مزاجك ولكن أردت أن أخبرك (بشيئاً يخص (أدم

Queria contar-te sobre o que tenho sentido ...
أردت أن أخبرك عن مشاعرى تجاهك

Desculpa, Liz. Eu Queria contar-te pessoalmente.
أنا آسف جداً، أردت إخبارك بالأمر وجهاً لوجه،

Queria contar-te isto pessoalmente.
أردت إخبارك بهذا شخصياً كنا نراجع الأدلة

Eu Queria contar-te acerca da minha semana.
أردت إخبارك عن عطلتي الأسبوعية

- Eu Queria contar-te.
أبي، أنا آسف جدًا أردت إخبارك..

- Na verdade, Queria contar-te uma coisa.
في الواقع هناك أمر أردت إخبارك به

Só Queria contar-te as novidades, onde quer que estejas.
أردت إخبارك بالتطورات اينما كنتٍ