"queria dizer é" - Traduction Portugais en Arabe

• قصدته هو
• أردت قوله

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

- Sim, esse mesmo. O que eu queria dizer é que não conheço ninguém vivo com esse nome, e lamento...
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

O que eu queria dizer é que, já que estás a agir como directora, não podes ter medo de agir.
ما قصدته هو أنكِ المديرة الحالية لا يمكنكِ أن تخافى من الدهس على بعض الناس

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

O que eu queria dizer é que nem acredito que na nossa sociedade moderna... permitam, tipo, que a arte contemporânea seja notícia.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

O que eu queria dizer é que nunca faria nada que te magoasse.
ما أردت قوله هو... لن أفعل أبداً شيئاً يؤذيك...

- Enganei-me. O que queria dizer é que não és capaz de entender.
أخطأت الصياغة ما قصدته هو

(Risos) O que ela queria dizer é que, embora eu tivesse obtido os melhores resultados nos meus exames quando terminei a escola básica, o meu talento não valia nada se a minha família não conseguisse pagar para eu continuar os meus estudos.
(ضحك) ما قصدته هو ذالك، على الرغم من أنني حصلت على أفضل ما يمكن النتائج في امتحاناتي عندما أنهيت المدرسة الابتدائية، موهبتي كانت بلا قيمة لو لم تستطع عائلتي أن تتحمل استمراري في التعليم.

- Tudo o que queria dizer é que talvez possamos ser algo mais sério, só isso.
... كل ما أردت قوله يمكن ان نكون ذلك اكثر من مجرد شيء، هذا كل شيء

O que eu queria dizer é que, o namoro, sabem, no que me diz respeito, se nos reproduzimos, desde que estejamos a divertir-nos, e é assexual com consentimento do outro — não sei...
لكن ما أردت قوله هو أن المواعدة، في رأيي، تعلمون، في رأيي، لا يهم كيف تتكاثر ما دمت سعيدا وبرضى شخص آخر لا جنسي -- لا أدري.

- O que eu queria dizer é o seguinte.
- على كل حال، ما أردت قوله هو

Não, o que eu queria dizer é...
لا, ما أردت قوله هو

Não, o que queria dizer é que gostava de nós juntos.
- كان جيّد. - كلا، ما أردت قوله