"queria dizer era" - Traduction Portugais en Arabe

• عنيته كان
• أردت قوله هو

Quando eu disse que estávamos a mentir, o que queria dizer era,
حين قلت بأننا كنا نكذب ما عنيته كان...

O que queria dizer era... tu gostaste?
ما عنيته كان... هل استمتعتِ؟

Bem, o que queria dizer era...
حسنا , ما عنيته كان...

Acho que queria dizer era, que quando chegou aqui, ele não tinha bem a certeza.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

O que queria dizer era que se tem asas deve voar.
ما أردت قوله هو أنه إذا كان لديك أجنحة لماذا لا تطيرين؟

O que eu queria dizer... era que... estou contente por te ires embora.
... ما أردت قوله هو ذلك أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا

Assim... o que eu queria dizer era...
لذا ، ما أردت قوله هو

O que te queria dizer era...
ما أردت قوله هو ــــ

Acho que queria dizer era...
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ