"queria dizer nada" - Traduction Portugais en Arabe

• أرد قول شيء
• أود أن أقول شيئاً
• أرد قول أي شيء
• أريد قول شيء

Eu não te queria dizer nada, mas acho que não vou estar por perto durante muito mais tempo.
لم أرد قول شيء ولكنني لا أعتقد أنني سأبقى متواجداً طويلاً

Não queria dizer nada, até ter certeza mas eu estava atrasada, então fiz um teste de gravidez.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل

Não queria dizer nada em frente a ela, mas tu podias.
لم أرد قول شيء أمامها، لكن كان بوسعكَ أنتَ

Não queria dizer nada, mas aquela coisa entrou-me pela parede.
لم أود أن أقول شيئاً لكن سقط هذا الشئ من الجدار

Tens razão, é que... a Nicole deu-me com os pés antes de virmos para cá, e não queria dizer nada aos outros, porque estava envergonhado.
نيكول) هجرتني)... قبل أن نأتي إلى هنا و لم أود أن أقول شيئاً للآخرين لأني كنت محرجاً

Eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

Não queria dizer nada à frente do polícia. Roubei-a da secretária do advogado.
أنا لا أريد قول شيء أمام الشرطي

E não queria dizer nada antes de ter a certeza.
لم أرد قول شيء قبل أن أتأكد

Não queria dizer nada, mas este caso do governo se houver uma fuga, vem do barco do Tony.
لم أرد قول أي شيء لكن مسألة الحكومة ؟ إذا كان هناك تسريباً فهو في قارب (طوني)

Não queria dizer nada que não fosse importante para encontrá-lo, e isto não é, porque ele fez-me prometer manter a surpresa.
لم أرد قول أي شيء ، أقله ذا صلة بإيجاد (توبي) و هذا في الحقيقة لم يكن مرادي لأنه جعلني أقطع وعدا بإبقاءه مفاجأة

Não queria dizer nada.
لا أريد قول شيء

- Que foi? - Não queria dizer nada,
-لا أريد قول شيء ،