"queria ele dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يقصد
• يقصده
• كان يعنيه

Ele está sempre a falar na mãe. O que queria ele dizer no armazém quando disse:
أستمر في إقحام أمي أعني ماذا كان يقصد في المخرن

O que queria ele dizer com, "Obrigado por me salvarem da criatura"? Não tenho a certeza.
ماذا كان يقصد بـ"شكراً لكَ لإنقاذي من ذلك المخلوق"؟

E o que queria ele dizer com "lembro-me como eras"?
وماذ كان يقصد بكيف كنت؟

- Que raio queria ele dizer?
ـ ما الذي يقصده بحق الجحيم؟ ـ لا شيء

O que queria ele dizer com, "não vais sair impune"?
ما الذي كان يقصده" إنك لن تفلت بهذا"؟

O que queria ele dizer com isso?
حسنآ، ما الذى كان يعنيه بذلك ؟

E o que queria ele dizer com eu ser especial?
و مالذي كان يعنيه باني مميزة؟

Que queria ele dizer com:
ماذا كان يقصد بتلك الجملة؟

Que queria ele dizer sobre o pendente?
مالذي يقصده بشأن القلادة؟