"queria fazer isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن أفعل هذا
• أردت فعل هذا
• أريد فعل هذا
• أرد ان أفعل هذا
• أرد أن أفعل ذلك
• أردت القيام بهذا
• ارد ان افعل هذا
• أريد القيام بهذا
• أريد فعل ذلك

Não queria fazer isto, mas, acho que teremos que voltar ao início para que consigas compreender tudo.
لا أريد أن أفعل هذا لكن أعتقد أن علينا العودة إلى البداية لتتفهمي كل شيء

Sr. Welch, eu disse-lhe que não queria fazer isto.
سيد ويتش, لقد قلت لك أنا لا أريد أن أفعل هذا.

queria fazer isto para mostrar à comunidade que preocupo-me com eles.
أنت تعلم أنني أردت فعل هذا لإظهار مدى اهتمامي بالمجتمع

Há 3 anos que queria fazer isto! Deixe-me mostrar-lhe algumas revistas.
لقد أردت فعل هذا منذ ثلاث سنوات دعيني أريكِ بعض المجلات

Pai, eu não queria fazer isto mas trouxe alguém aqui para falar contigo.
أبي، لا أريد فعل هذا.. ولكنني أحضرت شخص آخر هنا للحديث معك

Para começar, nem sequer queria fazer isto.
و أنا لم أرد ان أفعل هذا في المقام الأول

Não é culpa minha. Não queria fazer isto desta maneira.
ليس خطأي لم أرد أن أفعل ذلك

- Eu entendo, mas eu queria fazer isto aqui.
أتفهم هذا، ولكني أردت القيام بهذا هنا

Não queria fazer isto à frente da Candace porque nunca quero fazer nada à frente dela,
اسمع، لم ارد ان افعل هذا امام كانديس لانني بصراحة لا اريد ان افعل اي شئ

Não queria fazer isto... mas, não me deu outra alternativa.
.... لا أريد القيام بهذا لكنك لم تعطني خيارا

Olha, já te disse que eu não queria fazer isto.
لا أريد فعل ذلك في المقام الأول

Eu nem queria fazer isto...
أنا لا أريد أن أفعل هذا في المكان الأول

Olha, eu não queria fazer isto pelo telefone.
لم أكن أريد أن أفعل هذا عبر الهاتف

- Eu não queria fazer isto. - Fazer o quê?
حسناً ، أنا لا أريد أن أفعل هذا

Óptimo. Não queria fazer isto duas vezes.
أنا لا أريد أن أفعل هذا مرتين

Disse-me que queria fazer isto há um ano, mas que teve de tratar de casos novos.
أخبرتني بأنك أردت فعل هذا قبل سنة لكن القضايا الجديدة أعاقتك

Na verdade, eu queria fazer isto na esquadra, mas o Danny e a Sarah não queriam sair de casa para o caso de o Kyle voltar.
نعم,حسنا الحقيقة هي انني أردت فعل هذا في القسم داني و سارة لم يرغبا بمغادرة المنزل

Há muito tempo que queria fazer isto.
كنت أريد فعل هذا من وقت طويل

Não queria fazer isto.
لم أكن أريد فعل هذا

Não queria fazer isto, Hank, mas não me dás escolha.
(لم أرد ان أفعل هذا يا (هانك لكن لم تترك لي خياراً