"queria incomodar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد إزعاجك
• أرد ازعاجك
• أقصد إزعاجك
• أرد أن أزعجك
• أرد إزعاجك

- Bem... não queria incomodar-te com uma chamada, e o suspense estava a matar-me, portanto...
، لم أكن أريد إزعاجك بالاتصال وكان القلق يقتلني

- Não queria incomodar-te.
لم أكن أريد إزعاجك

Eu sei. Não queria incomodar-te, mas como foi?
أن أعلم, لم أرد ازعاجك, كيف كان الأمر؟

Olha, Ton, não queria incomodar-te, mas antes de te teres magoado, disseste que ias fazer com que aquele inspector de obras me desse alguma folga para que podesse voltar ao meu negócio?
استمع يا (تون) لم أرد ازعاجك لكن قبل أن تُصب قلت بأنك ستجعل مفتّش البناية يتنحّى عنّي كيّ أتمكّن من العودة للعمل؟

Desculpa, não queria incomodar-te.
أنا آسفة , لم أكن أقصد إزعاجك.

Não queria incomodar-te. Desculpa.
لم أقصد إزعاجك أنا آسف

Eu não queria incomodar-te, mas se eu não lhes levar o dinheiro...
لم أرد أن أزعجك من قبل, ولكن إذا لم أعطهم أموالهم...

- Não queria incomodar-te.
لم أرد إزعاجك

Não queria incomodar-te.
لم أكن أريد إزعاجك.

Desculpa. Não queria incomodar-te.
آسفة، لم أقصد إزعاجك

Desculpa, não queria incomodar-te.
أعتذر، لم أقصد إزعاجك.

Não queria incomodar-te.
لم أقصد إزعاجك

Não queria incomodar-te, só...
لم أرد أن أزعجك, أنا..

Não queria incomodar-te.
لم أرد إزعاجك.