"queria magoar" - Traduction Portugais en Arabe

• يقصد إيذائها
• اقصد ايذائك
• أرد إيذاء
• أرد أن ألحق الأذى
• أريد أن أجرح
• أن يؤذي
• أقصد أن أجرحك
• أقصد إيذائك
• أكن أحاول
• ترِد إيذاء أحد
• يريد أذية

Ela disse: "Ele não a queria magoar", e não, "Não me quis magoar".
لقد قالت: "أنه لم يقصد إيذائها" وليس "لم يقصد إيذائي"

E adoro a nossa família. Não queria magoar ninguém.
. و أحب عائلتنا . وأنا فقط لم أرد إيذاء أى شخص

Olha, eu não queria magoar a tua irmã! E não te quero magoar a ti!
أنظري , لم أرد أن ألحق الأذى بأختك ولا أريد أن ألحق الأذى بك

Nunca disse nada, porque não te queria magoar.
لم أتكلم أبداً عن هذا الأمر لأنني لا أريد أن أجرح مشاعرك

Havia alguém que queria magoar o teu pai?
هل هناك شخص تفكر بأنه من الممكن أن يؤذي والدك ؟

Sim, deixei-te por outro homem, mas eu não te queria magoar.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Não te queria magoar.
لم أقصد إيذائك أعلم.

Não o queria magoar.
لم أكن أحاول إيذاء الرجل إتفقنا ؟

Não era preciso! Ela não queria magoar...
لم يتحتّم عليك قتلها، فإنّها لم ترِد إيذاء أحد.

Ele não queria magoar ninguém, está bem?
انظر، لم يكن يريد أذية أى أحد.

Apenas acredito que ele não a queria magoar.
انا لا أعتقد انه . يقصد إيذائها

Ele não a queria magoar.
لم يقصد إيذائها

- Eu não queria magoar ninguém, mas não sabia o que se passava.
أنا لم أرد إيذاء أحد لكني لم أعلم ماذا يحدث

Uma vez eu tive uma "separação" de um tipo do Quebeque, mas eu não queria magoar os seus sentimentos porque ele era o director assistente na Sam Goody e eu estava a receber todos os tipos de cassetes gratis.
مرة من المرات إنفصلت عن الرجل الذي من كويبيك لكنني لم أرد إيذاء مشاعره "لأنه كان مساعد المدير بـ"سام غودي

Não queria magoar ninguém.
لم أرد أن ألحق الأذى بأحد.

Não queria magoar ninguém, queria sair de fininho e não parar de correr até chegar à Groenlândia.
لم أكن أريد أن أجرح أحد أردت .أن أخرج بهدوء من الباب الخلفى وأن لا أتوقف عن الجرى حتى أصل الى كرين لاند

Bem, será que alguém queria magoar a família por razões de trabalho, algo como resposta ao acidente?
أهنالك أحد ما يحاول أن يؤذي عائلتك لسبب متعلق بالعمل بسبب تلك الحادثة؟

Não te queria magoar.
، فأنا لم أقصد أن أجرحك ، فما قصدته .....

Desculpa, não te queria magoar.
آسف لم أقصد إيذائك

Não te queria magoar.
أنني لم أكن أحاول الكذب عليكِ.

Ela não queria magoar ninguém!
هي لم ترِد إيذاء أحد!

Ele não queria magoar aquelas pessoas.
لم يكن يريد أذية هؤلاء الناس