"queria pedir" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت أن أقول
• أردت القول
• أردتُ فقط أن
• أود أن أطلب

Eu sei, eu sei. Só Queria pedir desculpa.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Só Queria pedir desculpas... por te incomodar e por eles te ligarem.
أردت أن أقول أنني آسف فقط لوضعك في هذا وأنهم يتصلون عليك بين الحين والآخر

Queria pedir desculpa se fui um bocado brusco a noite passada.
أردت أن أقول أنا آسف إن أصبحت مندفع قليلا ليلة الأمس

Tudo bem. Só Queria pedir desculpa por ontem à noite.
أنا بخير، فقط أردت القول بأنّني آسف الليله الماضية.

Ouça, apenas Queria pedir desculpa por algum inconveniente que a minha equipa possa ter causado no hospital.
إسمع، أنا أردتُ فقط أن أقول بأني آسف على الإزعاج الذي ربما سببه موظفوني في المستشفى.

Queria pedir permissão para apresentar a história.
أود أن أطلب إذنك لتقديم خبرٍ ما من الاستديو

Queria só pedir desculpas, porque sei que fui um pouco agressiva a noite passada, e Queria pedir desculpa.
أريد فقط الإعتذار لأنني أعلم أنني ربما أصبحت عدائية نوعا ما ليلة الأمس و أنا فقط أردت أن أقول أنني آسفة

Queria pedir desculpa, por aquilo de ontem.
أردت أن أقول إننى آسف لما حدث يوم أمس

Queria pedir desculpa pela noite de ontem.
أردت أن أقول أنا آسف لليلة الأمس.

Piper, só Queria pedir desculpa por não ter andado em mim ultimamente.
حسناً (بايبر) أنا فقط أردت أن أقول أنني آسفة لأنني لست . على طبيعتي مؤخراً

Eu Queria pedir desculpa.
أردت أن أقول أنني متأسف

Queria pedir desculpas.
أردت أن أقول إنني آسفة

Apenas... Queria pedir desculpas.
أنا فقط ... أردت أن أقول أني آسفة

Eu Queria pedir desculpa, por isso desculpa.
أردت أن أقول آسفة، آسفة جدًا.

Só Queria pedir desculpa por não termos filmado aqui no outro dia.
أردت القول أنني آسفة فحسب أننا لم نصوِّر هنا اليوم السابق

Só Queria pedir desculpa por ter pedido para adiar a entrevista.
أردت القول بأني آسفة لأني اضطريت الى تأجيل المقابلة

Só lhe Queria pedir desculpa.
أردتُ فقط أن أعتذر لا أعلم أن كنت تتذكر

Não. Ouve, acerca daqueles comentários da novata, Queria pedir desculpa.
{\pos(192,200)} كلا، إسمعي، بشأن ملاحظة "المبتدئ" في وقت سابق، أردتُ فقط أن أعتذر.

Eu Queria pedir para vocês não abrirem.
أود أن أطلب منك ألا تفعلي ذلك

Queria pedir a todos que, por favor, fiquem de pé para se unirem ao Harvey e a mim num brinde pelos noivos...
أود أن أطلب منكم جميعـاً النهـوضو الانضـماملـيأنـاو(هارفـي )منفضلكم ... لشرب نخب العروس والعريس...