"queria que ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• يرد لأحد أن
• تريد لأحد أن

- Significa que quem fez isto, não queria que ninguém a abrisse ou que a abrisse facilmente.
معناه أنه أيًّا كان من صنع هذا الصندوق لم يرد لأحد أن يفتحه أو على الأقل لم يرد أن يُفتَح بسهولة

Não queria que ninguém soubesse aquilo que só a nós dizia respeito.
لم يرد لأحد أن يعلم ما يتعلق به وبي

Ele não queria que ninguém soubesse o seu destino final.
لم يرد لأحد أن يعلم وجهته الأخيرة

Ela não queria que ninguém soubesse.
وقالت إنها لا تريد لأحد أن يعرف أنها كانت هنا.

Bem, onde quer que o Sid foi, obviamente ele não queria que ninguém soubesse sobre isso.
حسنا، أينما ذهب معاوية، الواضح انه ديدن أبوس]؛ ر تريد لأحد أن يعرف عن ذلك.

Porque a Ray não queria que ninguém soubesse.
لأن (راي) لا تريد لأحد أن يعرف