"queria sair" - Traduction Portugais en Arabe

• أراد الخروج
• أريد الخروج
• أردت الخروج
• أرادت الخروج
• تريد الخروج
• يريد الخروج
• تريد ترك
• اردت الخروج
• أرغب في الخروج
• أردت أن أخرج
• أردتُ الابتعاد
• اردت النزول
• يريد أن يخرج

O vírus impeliu-a a sair do edifício. Ele queria sair.
أرغمها الفيروس على مغادرة المبنى، هو من أراد الخروج.

Estava com tanto medo, só queria sair de lá.
أنا كنتُ مرعوبة، كنت أريد الخروج من هناك بسرعة.

- tenha mentido sobre o seu status marital. - Eu queria sair da Alemanha, então...
فقد كذبتى عليه فى حالتك الزوجية لقد أردت الخروج من ألمانيا

É que eu também queria sair com ela, por isso, disse-lhe que andavas com o Bernie Spellman que também gostava dela.
لأنني أرادت الخروج معها أيضا لذا أخبرتها في الحقيقة أنك كنت تواعد بيرني سبيل مان الذي كان يحبها أيضا

Talvez a informação queria sair, e ela a esteja a tentar libertar.
ربما أن المعلومات تريد الخروج وهي تريد اطلاقها

Mas ele insistiu que queria sair e que eu não o faria mudar de ideias.
لقد أصرّ أنّه يريد الخروج حقاً وأنّه لا يمكنني أن أغيّر رأيه

Ela queria sair. Encontrou o verdadeiro amor.
كانت تريد ترك العمل, قابلت رجل وأحبته

Esta manhã perguntou-me se eu queria sair com ela um dia destes.
هذا الصباح سألتني اذا اردت الخروج بوقت ما

queria sair do casamento, mas um divórcio teria sido inconveniente e caro.
أراد الخروج من ذاك الزواج، لكن لكان الطلاق غير لائق ومكلفاً.

E estava farto de estar em casa e só queria sair
و قد تعب من الجلوس في المنزل لفترة طويلة، و أراد الخروج.

Seja o que for que estava cá dentro que queria sair, saiu, e agora estou como nova.
لا, مهما كان هناك فإنه أراد الخروج, والان أنا سليمة كليا

Lembro-me de ligar ao meu supervisor, a dizer-lhe que queria sair.
اتذكر أنني اتصلت برئيسي وأخبرته أنني أريد الخروج

Disse-lhe que queria sair, mas, ele disse que era tarde demais.
، أخبرته بأنّي أريد الخروج . لكنّه، قال أنّه فات الأوان على ذلك

Se eu dissesse que queria sair, eles não iam entender.
لقد قلت لهم أريد الخروج من هذا و لم يفهموا هذا

Seu sacana estúpido! Pensava que queria sair daqui!
أيها السافل الغبي حسبتك أردت الخروج من هنا

Eu queria sair e me divertir. Por que não poderia?
أردت الخروج و الاستمتاع بوقتي ما المانع؟

Não sabia o que ia fazer hoje. Só queria sair.
لم أخطّط لهذا، لم أعرف ما كنت أريد فعله اليوم، أردت الخروج فحسب

Aquela rapariga não queria morrer. Só queria sair daquela casa.
تلك الفتاة لم ترد أن تموت بل أرادت الخروج من ذلك المنزل

queria sair desta parvónia. Queria mudar de vida!
أرادت الخروج من هذا المكان المقزز أرادت أن تبدأ حياة جديدة

Disse que queria sair, partilhar o que sabe!
قلت أنك تريد الخروج من الخطر يجب أن تشاركني ما تعرفه، هيا

Pensava que tinha dito que queria sair daqui.
أعتقد أنى سمعتك تقول أنك تريد الخروج من هنا ؛ ؟

Os nigerianos queriam o dinheiro de volta e o Lucas queria sair.
كان النيجيريين يريدون مالهم ولوكاس يريد الخروج.

Eu tenho um exame, mas não queria sair e deixar o meu pai assim.
ولكن لم أكن وأبوس]؛ ر تريد ترك أبي من هذا القبيل.

Após 5 anos no Clube, eu também queria sair.
بعدما قضيت سنواتي الخمسة في السجن اردت الخروج انا ايضاً

Por tudo isso, queria sair ao campo o antes possível.
لهذه الأسباب كلها، كنت أرغب في الخروج إلى الميدان في أسرع وقت ممكن.

Só uma vez, Lana queria sair de debaixo da sua sombra, sabes?
لمرة واحدة، لانا أردت أن أخرج من تحت ظله

Só queria sair de New Hampshire por uns dias.
أردتُ الابتعاد عن (نيوهامبشر) لبضعة أيّام ليس إلاّ

Diga-me, porque parou aquele comboio? Se queria sair, você...
لم اوقفت هذا القطار ان اردت النزول كان عليك

Ele arrombou o nosso carro, e depois não queria sair, então nós tivemos que lhe bater.
لقد إنهار داخل سيارتنا ثم لم يريد أن يخرج إذاً000 اضطررننا أن نضربه