"queria viver" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد العيش
• يريد العيش
• تريدين العيش
• تريد العيش
• أود العيش
• أراد العيش
• أرادت العيش
• أريد أن أعيش
• أردت الحياة
• أردت العيش
• أردت أن أعيش

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

Ninguém perguntou se o Bender queria viver numa casinha pequena.
لم يسأل أحد بيندر أبداً إذا كان يريد العيش في منزل صغير جداً

Você sempre disse que queria viver num palácio.
كنتِ تقولين دائماً بأنكِ تريدين العيش فى قصر

Senti que ela não queria viver comigo.
أتاني الشّعور بأنّها لا تريد العيش معي

Agora que tinha decidido que queria viver...
فقط حينما قررت أنني أود العيش

Querias morrer, mas uma parte de ti também queria viver.
أردت أن تموت ولكن جزء منك أراد العيش أيضاً

Ela falava-me de todos os cavalos de que gostava, do castelo onde queria viver, do homem com quem queria casar, um nortenho com um maxilar forte.
،أخبرتني بكل الجياد التي أحبتها القلاع التي أرادت العيش ،بين أسوارها الرجل الذي أرادت تزوجه

Quando eu estava deprimido, eu disse que não queria viver.
كما تعرفين , أني عندما كنت مكتئباً قلت أنني لا أريد أن أعيش

Perguntou-se se queria viver e disse sim.
سألتني فيما لو أردت الحياة وأجبتُ بـ نعم

Era nesse mundo que eu queria viver, e ela prometeu-me que eu o podia fazer.
لقد كان هذا العالم الذي أردت العيش به ولقد وعدتني بأنه يُمكنني ذلك

Não queria viver com o medo de ter de ir presa por desrespeito a uma ordem do tribunal, se tentassem obrigar-me a descodificar o meu computador.
‫و لم أكن أريد العيش خائفة من السجن بتهمة ازدراء المحكمة ‫إذا ما دفعوني لتظهير حاسوبي

Foi isso que ganhei ao dizer a aquele génio que queria viver por mais 100 anos.
هذا ما أحصل عليه بسبب قولي لهذا الجني أنني أريد العيش حتى أصل لعمر المئة

Costumava pensar que queria viver num país rico e depois que queria viver num país feliz, mas acabei por perceber que não era suficiente.
لقد كنت أفكر أني أريد أن أعيش في دولة ثرية، وحينها فكرت بأني أريد العيش في دولة سعيدة، ولكن عندها بدأت أدرك أن ذلك غير كاف.

Nem imagino o quanto difícil isto deve estar a ser, mas o seu marido não queria viver assim.
لا يمكنني تخيل صعوبة هذه اللحظة بالنسبة لكِ لكن زوجك لم يكن يريد العيش هكذا

Quando parou de trabalhar disse que não queria viver mais e por uns tempos só remendou as nossas redes, mas nem disso já é capaz.
عندما تقاعد عن العمل قال أنه لا يريد العيش لقد كان يقضي وقته في إصلاح الشباك لفترة من الزمن... لكنه لا يستطيع فعل ذلك الآن

Depois, perguntaram-me com quem eu queria viver.
عندها سألوني: أين تريدين العيش ؟ قلت:

Ela queria viver algum tempo no estrangeiro.
-لا أعلم هي فقط تريد العيش في الخارج لبعض الوقت

Eu não queria viver com ninguém.
ما كنت أود العيش أساسًا بعدها

Ele queria viver com as pessoas invisíveis.
كانمعالناسالمختفية و أراد العيش معهم

Ele queria viver connosco, habitando a boneca.
ـ إنها أرادت العيش معنا من خلال الإستحواذ على الدمية

Mas queria viver.
لكنني أردت الحياة.

Nunca quis lutar com ninguém, apenas queria viver aqui.
لم أرغب بقتال أحد أردت العيش هنا وحسب

queria viver, mais do que a maioria.
أردت أن أعيش أكثر من الجميع