"querida mãe" - Traduction Portugais en Arabe

• أمي العزيزة
• عزيزتي أمي
• والدتي العزيزة
• عزيزي أمي
• أمّي العزيزة
• أمى العزيزة
• أمي الحبيبة
• أمي العزيزه
• أمي الغالية

A minha Querida mãe estava no jardim, ocupada a trabalhar a terra. Sentei-me ao lado dela, a brincar com bolos de lama no canteiro das flores.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

Minha Querida mãe, meu querido irmão, senhores e senhoras da corte.
أمي العزيزة, أخي العزيز سيداتي سادتي في هذه القاعة

Querida mãe, os homens aprendem muito depressa mais até do que as tropas brancas, parece-me.
أمي العزيزة الرجال يتعلمون بسرعة كبيرة أكثر من الفرق البيضاء هذا ما أظنه

Querida mãe, provavelmente estarei em casa quando receber isto, mas... não me importo.
عزيزتي أمي على الأغلب سأكون في المنزل عندما تستلمين هذا

Lembro-me bem da sensação esmagadora que experimentei quando a minha Querida mãe me expôs às maravilhas da live action.
بينما أتذكر الإحساس الغامر الذي انتابني عندما أفشتْ لي والدتي العزيزة عجائب العمل المفعم بالحياة

"Querida mãe.
- - عزيزي أمي ,

Querida mãe, desculpa-me, mas eu não posso ficar aqui.
أمّي العزيزة ، أنا آسف لكني لا أستطيع البقاء هنا

Querida mãe: estou a passar um bom bocado no acampamento.
..أمى العزيزة أنا أقضى وقتاً رائعاً بالمخيم

Querida mãe, hoje recebemos notícias da derrota em Fredericksburg.
أمي العزيزة.. وصلت اليوم أخبار عن الهزيمة في فريدريكسبرج

"Querida mãe, deixei a casa do Mike com amor e gratidão e estou agora a viver com o Benny e a Joon Pearl, dois dedicados amigos."
أمي العزيزة . لقد تركت مايك مع حبي وأمتناني وأنا الان أعيش مع بيني وجوون بيرل , وهما صديقين جديدين رائعين ومخلصين

Adeus, Querida mãe.
ولكن هيـا ، إلى إنجلترا وداعا يا أمي العزيزة

Querida mãe, se estiveres a ler isto, é bem possível que eu esteja morto.
أمي العزيزة, إذا ماكنت تقرئين هذة من المحتمل أن أكون ميتا

Querida mãe, já sinto a tua falta. Prometo ser melhor na escola.
أمي العزيزة أشتقت لكِ بالفعل, أعدك إني أحاول أن أحصل على أفضل الدرجات.

Se eu pudesse apenas fazer o que ele fez, Querida mãe, e fazer um salto de fé.
إن يمكنكِ فعل ما فعلتيه، يا أمي العزيزة وقمتِ ببعض الاعتقاد

"Querida mãe que adorava caminhar nesta sala.
أمي العزيزة كانت تحب المشي في هذه الغرفة.

"Querida mãe, desculpa se o que viste no meu diário
"أمي العزيزة .. أنا آسفة عن ماقرأتيه في مذكرتي"

Porque, meu querido, quando a minha Querida mãe souber vai divorciar-se de si... e estrangular-me.
لأن يا عزيزي عندما ...تكتشف أمي العزيزة الأمر ستطلقك... .و ستقوم بخنقي

Claro, "Querida mãe, fui à floresta desmascarar um assassino". Está aí alguém?
نعم "عزيزتي أمي ذهبت الى الغابه "للأيقاع بقاتل مرحبا؟

A minha Querida mãe estava disposta a mentir para proteger o meu pai.
والدتي العزيزة كانت على استعداد للكذب لحماية والدي

Querida mãe, se estás a ler isto significa que te telefonei de Hollywood, na Califórnia.
أمّي العزيزة . إذا كنت تقرئين هذه الرسالة ... فذلك ربّما يعني أنني أتّصل بك من "هوليود" أو "كاليفورنيا" .

Deus te abençoe e guarde, Querida mãe...
ربنا يبارك فيكِ ويحفظكِ يا أمى العزيزة

Se com a sua arte, Querida mãe, fez essas ondas selvagens surgirem, acalme-as...
إن كنت بفضل قدرتك يا أمي الحبيبة, أثرت هذه المياه فأرجوك أن تأمريها بالهدوء

Querida mãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher que até há um mês havia servido mesas, arquejando como eu tentando viver com dignidade.
أمي العزيزه , لقد كنت أعلم إنى لا أستطيع مساعدة هذه المرأه الفقيره لقد مرّ عليها شهر وهى مريضه جداً تحاول أن تعيش فى كرامة

Tenho de ir. Timmy and Mark estão lá dentro. - Querida mãe.
في الحقيقة يجب أن أذهب , مارك وتيمي دخلوا للتو ,مرحبا أمي الغالية