"querido pai" - Traduction Portugais en Arabe

• أبي العزيز
• والدى العزيز
• والدي العزيز
• أبي الغالي
• أبى العزيز
• أبانا الذي
• ابي العزيز
• والد الحلو

Se o meu querido pai aqui estivesse hoje, seria ele a falar, e sei o que diria:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

querido pai. Comecei hoje na primeira série.
أبي العزيز, اليوم كان أول أيامي فيّ المدرسة فيّ الصف الأول الإبتدائي

Portanto, meu querido pai, eu não posso cumprir esta missão.
... ولذا يا والدى العزيز . لا أستطيع ان اكمل هذه المهمة

"Querido pai:
(سابرينا) والدى العزيز

O meu querido pai acreditava fazer parte da nova India.
كان والدي العزيز يرى أنه جزء من الهند المتحضرة

querido pai, recebi uma carta de Frances e Florence ontem.
أبي الغالي : أنا تلقيت رسالة من فرانسيس و فلورنس بالأمس

querido pai, você sempre me disse que um homen honesto não tem nada a temer
أبى العزيز لقد كنت تخبرنى دائما أن الرجل الشريف ليس هناك ما يخاف منه

querido pai, sentimos uma imensa alegria pela união de Randall e Jeannie.
أبانا الذي في السماوات قلوبنا مليئة بسعادة جمّة لإجتماع راندال و جينى

Teria casado com Calvino Pallavicini conforme mandou, querido pai.
كنت سأتزوج كالفينو بالافينشي كما كنت تريد , ابي العزيز

Perdão, meu querido pai.
العفو ، والد الحلو.

querido pai, você vai voltar algum dia?
أبي العزيز, هل ستأتي إلى البيت في أي وقت؟

O meu querido pai achou que se acabaria tudo nos anos 1880.
أبي العزيز ظن أن المنطاد سيرتفع إلى الأعلى في 1880

A única coisa que importa neste mundo és tu... E o querido pai.
الشيئان الهامّان إليّ بهذا العالم، هما أنتِ و أبي العزيز فحسب.

"querido pai, nove mulas carregadas de ouro e preciosidades"
أبي العزيز تسعة بغال محملة بالذهب و الكنوز وزعت

querido pai...
"والدى العزيز"

Divertiu-se com o velho e querido pai?
هل إستمتعت بوقتك مع والدي العزيز

Bem, como o meu querido pai sempre me dizia:
حسناً، كما كان والدي العزيز يُخبرني:

17 de Junho, 1934. querido pai.
السابع عشر من يونيو 1934 أبي الغالي

querido pai, passaram-se semanas... e ainda não se sabe nada de Will e Countee.
أبي الغالي : هي كانت أسابيع * أظنها تقصد : أكتملت أسابيع *

É que só queria passar algum tempo com o meu querido pai.
أوه، أنا فقط.. أردت أن أقضى بعض الوقت مع أبى العزيز العجوز

Nosso querido pai Celestial pedimos-lhe para nos livrar através deste teste, proteja-nos durante este tempo de fogo e sangue, de confusão e desespero.
أبانا الذي في السماء نسألك النجاة من هذه المحنة احمنا في هذه الأوقات من النار والدماء

"querido pai, hoje houve um terramoto no Peru.
ابي العزيز اليوم كان هناك زلزال فى (بيرو)؟

Perdão, querido pai.
العفو ، والد الحلو.